El Hijo Desobediente

Le Fils Désobéissant

El Hijo Desobediente

Un dimanche, en train de ferrerUn domingo, estando herrando
Deux jeunes se sont croisésSe encontraron dos mancebos
Jouant avec leurs armesMetiendo mano a sus fierros
Comme s'ils voulaient se battreComo queriendo pelear

Alors qu'ils se battaientCuando se estaban peleando
Le père de l'un d'eux est arrivéPues llegó su padre de uno
Fils de mon cœurHijo de mi corazón
Ne te bats plus avec personneYa no pelees con ninguno

Éloigne-toi d'ici, mon pèreQuítese de aquí, mi padre
Je suis plus en colère qu'un lionQue estoy más bravo que un león
Ne sors pas mon épéeNo vaya a sacar mi espada
Je lui ai transpercé le cœurLe traspasé el corazón

Fils de mon cœurHijo de mi corazón
Pour ce que tu viens de direPor lo que acabas de hablar
Avant que le soleil ne se lèveAntes de que raye el Sol
On te prendra la vieLa vida te han de quitar

Ce que je demande à mon pèreLo que le encargo a mi padre
C'est de ne pas m'enterrer en terre sainteQue no me entierre en sagrado
Qu'il m'enterre dans une terre sauvageQue me entierre en tierra bruta
Où le bétail me piétineraDonde me trille el ganado

Avec une main de dehorsCon una mano de fuera
Et un papier doréY un papel sobredorado
Avec une pancarte qui diseCon un letrero que diga
Felipe a été malheureuxFelipe fue desgraciado

Le cheval rouanEl caballo colorado
Est né il y a un anHace un año que nació
Je le laisse à mon pèreAhí se lo dejo a mi padre
Pour l'éducation qu'il m'a donnéePor la crianza que me dio

Des trois chevaux que j'aiDe tres caballos que tengo
Je les laisse aux pauvresAhí se los dejo a los pobres
Pour qu'ils puissent au moins direPara que si quiera digan
Felipe, que Dieu te pardonneFelipe, Dios te perdone

Ils ont fait descendre le taureau noirBajaron al toro prieto
Qu'ils n'avaient jamais fait descendreQue nunca lo habían bajado
Mais maintenant il est bien descenduPero ahora sí ya bajó
Mélangé avec le bétailRevuelto con el ganado

Avec ça, je me dis adieuYa con esta me despido
Avec l'étoile de l'orientCon la estrella del oriente
Cela peut arriverEsto le puede pasar
Au fils désobéissantAl hijo desobediente