Fusilamiento del General Felipe Ángeles

Exécution du Général Felipe Ángeles

Fusilamiento del General Felipe Ángeles

En 1920En 1920
Messieurs, gardez en mémoireSeñores, tengan presente
On a fusillé à ChihuahuaFusilaron en Chihuahua
Un général plein de bravoureA un general muy valiente

Sur le Cerro de la MoraEn el Cerro de la Mora
Il a eu la malchanceLe tocó la mala suerte
Ils l'ont pris en prisonLo tomaron prisionero
Ils l'ont condamné à mortLo sentenciaron a muerte

Ángeles a envoyé un messageÁngeles mandó un escrito
Au Congrès de l'UnionAl Congreso de la Unión
Pour voir s'ils le pardonnaientA ver si lo perdonaba
Et s'il pouvait être sauvéY alcanzaba salvación

Mais ils ne l'ont pas permisPero no le permitieron
Car c'était un militairePor ser un reo militar
Et il a dit à ses camaradesY dijo a sus compañeros
Je vais me faire fusillerYa me van a fusilar

Il chantait une petite colombeCantaba una palomita
Quand il était en prisonCuando estaba prisionero
Il se souvenait de ses joursSe acordaba de sus tiempos
Quand il était guérilleroCuando él era guerrillero

De canonnier, il a commencéDe artillero, comenzó
Sa carrière militaireSu carrera militar
En peu de tempsDentro de poquito tiempo
Il est devenu généralLlegó a ser un general

L'horloge marque ses heuresEl reloj marca sus horas
L'exécution est arrivéeSe llegó la ejecución
Préparez bien vos armesPreparen muy buen sus armas
Visez-moi le cœurApúntenme al corazón

Je ne suis pas de ceux qui ont peurYo no soy de los cobardes
De la mort qui approcheQue le temen a la muerte
La mort ne tue personneLa muerte no mata a nadie
C'est la chance qui est meurtrièreLa matadora es la suerte

Avec ça, je vous dis adieuYa con esta me despido
À travers les feuilles d'un foyerPor las hojas de un hogar
On a fusillé à ChihuahuaFusilaron en Chihuahua
Un général plein de courageA un valiente general