Cuatro Velas

Quatre Bougies

Cuatro Velas

Quand je me baladais loinCuando yo andaba muy lejos
Tranquillement, je flânaisMuy tanquilo me paseaba

Quand je me baladais loinCuando yo andaba muy lejos
Tranquillement, je flânaisMuy tranquilo me paseaba
Dépensant mes bons pesosGastando mis buenos pesos
Rien ne m'importaitA mí nada me importaba
Mais j'ai reçu une lettrePero me llegó una carta
Que ma mère était en train de mourirQue mi madre agonizaba

Et je suis revenu comme j'ai puY me vine como pude
Pour voir si je l'atteignaisPara ver si la alcanzaba
Demandant à Dieu du cielPidiéndole a Dios del cielo
Que le chemin soit plus courtQue el camino se acortara
Je n'ai trouvé que les quatre bougiesSolo hallé las cuatro velas
Qui allaient bientôt s'éteindreQue ya mero se apagaban

Maman, je te demandeMadrecita, yo te pido
De pardonner mes erreursQue perdones mis errores
À genoux devant ta tombeDe rodillas a tu tumba
Je t'apporte ces fleurs blanchesTe traigo estas blancas flores
Toi qui es là-haut dans le cielTú que estás allá en el cielo
Envoie-moi tes bénédictionsMándame tus bendiciones

Ah, et c'est vraiment dur, cousinAy, y qué gacho se siente, primo
C'est vrai, Dieu le sait, écouteVerdad de Dios que sí, oiga

Quand j'avais ma mèreCuando yo tenía mi madre
Comme j'étais fierCuánto orgullo me portaba
Je n'ai jamais pensé que le destinNunca pensé que el destino
Un jour me l'enlèveraitAlgún día me la quitara
Maintenant que je me sens seulAhora que me encuentro solo
Dans ce monde, je ne suis rienEn el mundo no soy nada

Maman, je te demandeMadrecita, yo te pido
De pardonner mes erreursQue perdones mis errores
À genoux devant ta tombeDe rodillas a tu tumba
Je t'apporte ces fleurs blanchesTe traigo estas blancas flores
Toi qui es là-haut dans le cielTú que estás allá en el cielo
Envoie-moi tes bénédictionsMándame tus bendiciones