El Centauro de Oro

The Golden Centaur

El Centauro de Oro

Finally my Mexico heard Francisco VillaPor fin mi México escuchó Francisco Villa
So that your name will not be forgottenDe que tu nombre en el olvido no quedara
With golden letters it will be seen all life longCon letras de oro se verá toda la vida
For the pride of Durango and ChihuahuaPara el orgullo de Durango y de Chihuahua

Those birds finally understood their sorrowsYa aquellas aves comprendieron sus pesares
And from this town their prayer has been heardY de este pueblo su plegaria se ha escuchado
They will see your name among the immortalsVerán tu nombre junto de los inmortales
With golden letters in the most sacred placeCon letras de oro en el recinto más sagrado

I cried, I cried, I cried to see that it was nothingLloré, lloré, lloré de ver que no era nada
The abandoned tomb I knew in ParralLa tumba abandonada que conocí en Parral
I cried, I cried, I cried like those little birdsLloré, lloré, lloré como esas avecillas
Asking Pancho Villa to make you immortalPidiendo Pancho Villa te hicieran inmortal

No one denies your values Pancho VillaYa nadie niega tus valores Pancho Villa
In every letter of your name a battleEn cada letra de tu nombre una batalla
Every soldier was a guarantee for youCada soldado para ti fue garantía
In Zacatecas, in Torreón and in ChihuahuaEn Zacatecas, en Torreón y en Chihuahua

Fly goldfinches, tell Francisco VillaVuelen jilgueros, dígale a Francisco Villa
That there in his tomb the mockingbirds stand guardQue allá en su tumba le hacen guardia los cenzontles
And their songs of joy are so strongY son tan fuertes sus cantares de alegría
That the mountains and hills repeat themQue lo repiten las montañas y los montes

That time I cried, praying a prayerAquella vez lloré, rezando una plegaria
At the abandoned tomb I knew in ParralEn la tumba abandonada que conocí en Parral
Now I will sing, they will not hear my weepingAhora cantaré, no escucharán mi lloro
Because they made the golden centaur immortalPorque al centauro de oro lo hicieron inmortal