Pelea de Gallos

Combat de Coqs

Pelea de Gallos

À la foire de San MarcosA la feria de San Marcos
De la belle Aguas CalientesDel merito Aguas Calientes
Les courageux arriventVan llegando los valientes
Avec leur coq flamboyantCon su gallo copetón

Et ils le portent sous le brasY lo traen bajo del brazo
Vers le terrain de la partieAl solar de la partida
Pour parier jusqu'à la viePa' jugarse hasta la vida
Avec la foi dans un éperonCon la fe en un espolón

Belle est la lutte de coqsLinda la pelea de gallos
Avec le public enflamméCon el público bravero
Avec ses flots d'argentCon sus chorros de dinero
Et les cris du criardY los gritos del griton

Se régalant de plaisirRetozandonos el gusto
On ne sent même pas le temps passerNo se sienten ni las horas
Avec tequila et chanteusesCon tequila y cantadoras
Qui ont un cœur en orQue son puro corazón

Oh, belle fête !¡Ay, fiesta bonita!
Jusqu'à l'âme qui crieHasta el alma grita
De toutes ses forcesCon todas sus fuerzas
Vive Aguas Calientes !¡Viva Aguas Calientes!
Vive !¡Viva!
Car sa foire est un déliceQue su feria es un primor

La lutte commenceYa comienza la pelea
Les paris sont déjà faitsLas apuestas ya casadas
Les lames sont attachéesLas navajas amarradas
Scintillant sous le soleilCentelleando bajo el Sol

Quand on lâche les coqsCuando sueltan a los gallos
Tremblants de rageTemblorosos de coraje
Il n'y en a aucun qui reculeNo hay ninguno que se raje
Pour se donner un coupPara darse un agarron

Avec les plumes brillantesCon las plumas relucientes
Et lançant des coups de becY aventando picotazos
Ils veulent se déchirerQuieren hacerse pedazos
Car ils ont envie de se battrePues traen ganas de pelear

Et dans le choc, le tourY en el choque cae el giro
Sur le sol ensanglantéSobre el suelo ensangrentado
Le Colorado a gagnéHa ganado el Colorado
Et il commence à chanterQue se pone ya cantar

Oh, belle fête !¡Ay, fiesta bonita!
Jusqu'à l'âme qui crieHasta el alma grita
De toutes ses forcesCon todas sus fuerzas
Vive Aguas Calientes !¡Viva Aguas Calientes!
Vive !¡Viva!
Car sa foire est un déliceQue su feria es un primor