La primera

Die Erste

La primera

Es war ein Herbstnachmittag mitten im AprilEra una tarde de otoño en pleno mes de abril
Die Sonne schien zwischen den Wolken hervorEra el Sol entre las nubes queriendo salir
Es war der heilige Wunsch, die eingesperrte Blume, so sehr ich wollteEra el deseo bendito, la flor enjaulada, por más que quisiera
Dass dies eine Liebesgeschichte wie jede andere wäreQue esta fuera una historia de amor como otra cualquiera

Es war die halbgeöffnete Tür, die brennende KerzeEra el portal entreabierto, la vela que quema
Es war der Zweifel, der aufkommt, wenn man Gewissheit hatEra la duda que surge al tener la certeza
Es war der reinste Wind, die Welle, die zurückkommt, der dissonante FarbtonEra el viento más puro, la ola que vuelve, el matiz disonante
Es war, dich zu verlieren, ohne dich je gehabt zu habenEra perderte sin haberte tenido antes

Denn manchmal ist das Richtige nicht das EinfachePorque a veces lo correcto no es lo fácil
Und wir töten das Wesentliche unseres IchsY matamos lo esencial de nuestro yo
Alle machen Holz aus dem gefallenen Baum, HerzTodos hacen leña del árbol caído, corazón
Wir sind die, die den Mut gewählt habenSomos esos que eligieron el valor

Es war der Saft des Baumes, das Schaukeln, das schwindelig machtEra la sabía del árbol, el vaivén que marea
Es war die Wunde, die heilt, wenn du den Verband abnimmstEra la herida que sana si quitas la venda
Es war der leise Verdacht, der Schlüsselverdacht, den du nie errätstEra la tenue sospecha, la clave sospecha que ya nunca aciertas
Von der Tür, die sich nicht schloss und immer noch offen stehtDe la puerta que no se cerró y aún sigue abierta

Denn manchmal ist es nicht klug, sich zu zeigenPorque a veces dar la cara no es sensato
Wenn wir versuchen, uns vor dem Schmerz zu schützenSi buscamos protegernos del dolor
Wir sind die, die keine Bedingungen an die Liebe gestellt habenSomos esos que no pusieron condiciones al amor
Gib nicht auf, flieg hoch ohne AngstNo abandones, vuela alto sin temor

Zwischen dem vorbestimmten Schicksal und dem Zufall der GezeitenEntre el destino marcado y el azar de las mareas
Kommt oft die Heilung, wenn sie niemand mehr erwartetSuele llegar a curar cuando ya nadie la espera
Ich will leben, Risiken eingehen und mit Stiefeln sterbenQuiero vivir arriesgando y morir con las botas puestas
Denn du warst die letzte Option und bist die erstePorque eras la última opción y eres la primera

Alle machen Holz aus dem gefallenen Baum, HerzTodos hacen leña del árbol caído, corazón
Wir sind die, die den Mut gewählt habenSomos esos que eligieron el valor
Denn manchmal ist es nicht klug, sich zu zeigenPorque a veces dar la cara no es sensato
Wenn wir versuchen, uns vor dem Schmerz zu schützenSi buscamos protegernos del dolor
Wir sind die, die keine Bedingungen an die Liebe gestellt habenSomos esos que no pusieron condiciones al amor
Gib nicht auf, flieg hoch ohne AngstNo abandones, vuela alto sin temor

Du warst die letzte Option und bist die ersteEras la última opción y eres la primera