Tereza Guerrière

Tereza Guerreira

Dans le bon voyage, João le malveillantNa boa viagem João malvadeza
A perdu Tereza et a commencé à dérangerPerdeu a tereza e deu de pertubar
La belle Tereza, fatiguée de la guerreA nega tereza, cansada de guerra
A changé de guerrier et est partie se battreTrocou de guerreiro e foi guerrear

Fierté blessée, d'une manière souffranteOrgulho ferido, um jeito sofrido
Elle tape la tristesse sur la table d'un barBatuca a tristeza na mesa de um bar
C'est jour de fête, elle célèbre le malheurÉ dia de festa, festeja a desgraça
Elle provoque des troubles et veut se vengerPromove arruaça e quer se vingar

Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum
Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum

Tereza, flâneuse de la nuit à la plageTereza passeira da noite da praia
De Brazo Tavares, ifã jacaréDe brazo tavares, ifã jacaré
Du sable sur le corps, écrit sur le visageAreia no corpo escrito no rosto
Tereza son maître, Tereza femmeTereza seu dono, tereza mulher

Au rythme du samba, au pas de la chanceNo passo do samba, no passo da sorte
Au pas de l'amant, elle payait pour voirNo passo do amante pagava pra ver
Certainement à l'aube, une odeur de mortNa certa madruga, um cheiro de morte
Un cri de guerre fait mourirUm grito de guerra faz morrer

Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum
Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum

Sur le visage le dégoût, dans la main le couteauNo rosto desgosto, na mão a peixeira
Sur le corps une balle éteint JoãoNo corpo uma bala apaga João
Une odeur de mort, un cri de guerreUm cheiro de morte, um grito de guerra
La fin de carrière d'un gros durUm fim de carreira de um valentão

Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum
Négresse, négresse, négresseNega, nega, nega
Négresse de bufumNega de bufum