Confissão de Amor

Confesión de Amor

Confissão de Amor

De regreso a la tierra donde nacíDe volta ao torrão onde fui nascido
Una mujer me sorprendióPor uma mulher fui surpreendido
Con declaraciones que sacudieron mi pechoCom declarações que abalou meu peito
Con otras amigas en la mesa de un barCom outras amigas na mesa de um bar
Emocionada escuchándome cantarEmocionada me ouvindo cantar
Tomó un trago para controlarseBebeu uma dose pra se controlar
Y me confesó todo lo que sentíaE me confessou tudo que tinha direito

Hace tiempo que llevo esta pasiónHá tempo eu já venho com essa paixão
En el reservorio de mi corazónNo reservatório do meu coração
Siempre has tenido un lugar permanenteVocê sempre teve lugar permanente
A los catorce años ya te amabaAos catorze anos eu já lhe amava
En tu presencia me insinuabaNa sua presença me insinuava
Tenías a otra y no lo creíasVocê tinha outra e não acreditava
En las ilusiones tontas de una adolescenteNas ilusões bobas duma adolescente

Hoy que te tengo a mi alcanceHoje que lhe tenho sob meu alcance
Te estoy pidiendo que me des una oportunidadEstou lhe pedindo me dê uma chance
De vivir lo que siempre quiseDe viver aquilo que eu sempre quis
Tienes el poder, por Dios, no me privesVocê tem a força por Deus não me prive
De vivir los sueños que una mujer viveDe viver os sonhos que uma mulher vive
Yo tuve a alguien, pero lo que no tuveEu que tive alguém mas o que não tive
Fue el privilegio de vivir felizFoi o privilégio de viver feliz

Siempre jugué a la defensiva con las mujeresSempre com mulheres joguei retrancado
Pero al escuchar eso me quedé asombradoMas ouvindo aquilo fiquei abismado
Abrí la defensa y tu equipo atacóAbri a retranca e seu time atacou
Yo que fui ejemplo de buenos delanterosEu que fui exemplo dos bons atacantes
Marcando pretendientes, driblando amantesMarcando as paquera driblando as amantes
Pero contradiciendo a las anterioresMas contrariando as outras de antes
Tú sacudiste mi estructuraA minha estrutura você abalou

Viendo tu manera tan tierna y sinceraOlhando o seu jeito tão meigo e sincero
Diciendo te amo, te adoro y te quieroDizendo eu te amo te adoro e te quero
Con ojos llorosos fijos en míDe olhos chorosos vidrados em mim
Me sorprendí porque no lo sabíaEu fiquei surpreso porque não sabia
Intentaba huir pero no podíaTentava fugir mas não conseguia
Porque era algo que yo también queríaPor ser uma coisa que eu e também queria
La mejor salida fue decir que síA melhor saída foi dizer que sim

Esta confesión me puso nerviosoEssa confissão me fez ficar tenso
Mi alma desprotegida, mi cuerpo suspendidoMinha alma indefesa meu corpo suspenso
Nervios sacudidos por tanta emociónNervos abalados de tanta emoção
Yo que entré ganando en el juego de la vidaEu que entrei ganhando no jogo da vida
Luego mi equipo se dio por vencidoDepois minha equipe se deu por vencida
Ella entró perdiendo, dio vuelta al partidoEla entrou perdendo virou a partida
Y conquistó la copa de mi corazónE conquistou a taça do meu coração