Ohne Dich Suchen

Sin Buscarte

Ist es, dass ich ein größeres Herz habe?Será que tengo el corazón más grande
Ist es, dass alles anders schmeckt?Será que todo sabe diferente
Ist es, dass die Welt nach Frühling riecht, wenn du vor mir stehst?Será que el mundo huele a primavera cuando estás delante

Ist es, dass ich schreibe, um an dich zu denken?Será que escribo para así pensarte
Es werden Lieder sein, aber niemals traurige,Serán canciones, pero nunca tristes
Die wir nach einer Nacht auf dem Sofa tanzen.Las que bailemos de resaca en el sofá

Wer hätte mir gesagt, dass du es sein würdest,Quien me diría que serías tú
Die Juan Luis Guerra hört und langsam küsst?La que escucha Juan Luis Guerra y besa lento
Wer hätte mir gesagt, dass du es sein würdest, die meine Stimme entblößt?Quien me diría que serías tú la que me desnuda mi voz

Ohne dich zu suchen, bist du gekommen, so dringend und ohne Vorwarnung,Sin buscarte tu llegaste, tan urgente y sin aviso
Wie jemand, der nichts sucht und das Paradies findet.Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Ohne dich zu suchen, bist du zu mir gekommen, ich war es nicht, es war das Schicksal.Sin buscarte me llegaste, yo no he sido, fue el destino
Heute habe ich mehr als genug Lust, dich zu lieben,Hoy me sobran ganas para amarte
Um dich zu beruhigen, schau, mein Leben, Blasen der Liebe.Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Es ist meine Zeit, die stillsteht, wenn du schaust,Es mi tiempo que se para cuándo miras
Dieses Mal vergeht es nicht, es gibt keine Wüsten in meinem Bett,Esta vez lo pasamos, no hay desiertos en mi cama
Und selbst die Haut lacht vor so viel Liebe.Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Sag mir einfach, wohin gehen wir?Tú solo dime ¿A dónde vamos?
Wohin gehen wir?¿A dónde vamos?

Der Winter wird kommen und sein seltsamer Tag,Vendrá el invierno y su día raro
Es werden Gerüchte kommen und was man dir erzählt,Vendrán rumores y lo que te cuenten
Aber du und ich werden uns niemals aufgeben, selbst wenn ein Blitz einschlägt.Pero tú y yo nunca nos rendiremos, aunque caiga un rayo

Wer hätte mir gesagt, dass du es sein würdest, die Juan Luis Guerra hört und langsam küsst?Quien me diría que serías tú la que escucha Juan Luis Guerra y besa lento
Wer hätte mir gesagt, dass du es sein würdest, die an meiner Seite ist?Quien me diría que serías tú que estás a mi lado

Vergangenheit, Gegenwart, die Zukunft wird uns sagen,Pasado, presente, el futuro será quien nos diga
Wie wir unsere Wunden heilen,Curándonos nuestras heridas
Was wir zusammen in die Sonne gießen.Qué juntos fundimos al Sol

Ohne dich zu suchen, bist du gekommen, so dringend und ohne Vorwarnung,Sin buscarte tu llegaste, tan urgente y sin aviso
Wie jemand, der nichts sucht und das Paradies findet.Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Ohne dich zu suchen, bist du zu mir gekommen, ich war es nicht, es war das Schicksal.Sin buscarte me llegaste, yo no he sido, fue el destino
Heute habe ich mehr als genug Lust, dich zu lieben,Hoy me sobran ganas para amarte
Um dich zu beruhigen, schau, mein Leben, Blasen der Liebe.Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Es ist meine Zeit, die stillsteht, wenn du schaust,Es mi tiempo que se para cuándo miras
Dieses Mal vergeht es nicht, es gibt keine Wüsten in meinem Bett,Esta vez no pasa, no hay desiertos en mi cama
Und selbst die Haut lacht vor so viel Liebe.Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Sag mir einfach, wohin gehen wir?Tú solo dime ¿a dónde vamos?
Sag mir einfach, wohin gehen wir?Tu solo dime ¿a dónde vamos?