El Huerfanito

The Little Orphan

El Huerfanito

I have no fatherYo no tengo padre
I have no motherYo no tengo madre
I have no oneYo no tengo a nadie
Who loves meQue me quiera a mi
I have no fatherYo no tengo padre
I have no motherYo no tengo madre
I have no oneYo no tengo a nadie
Who loves meQue me quiera a mi

I have neither father nor motherYo no tengo ni padre ni madre
To suffer my sorrowsQue sufran mis penas
I am an orphanHuérfano soy
I only carry sadness and martyrdom in my soulSolo llevo tristeza y martirio en el alma
The cruel painEl cruel dolor
Of not finding a womanDe no hallar una mujer
A good womanUna mujer buena
To fill the void soQue me llene el vacío tan
Great that they leftGrande que ellos dejaron
With tender loveCon tierno amor

I have no fatherYo no tengo padre
I have no motherYo no tengo madre
I have no oneYo no tengo a nadie
Who loves meQue me quiera a mi
I have no fatherYo no tengo padre
I have no motherYo no tengo madre
I have no oneYo no tengo a nadie
Who loves meQue me quiera a mi

How sad it is to live without a fatherQue triste es vivir sin padre
It's sad to see a crying childDa pena un hijo que llora
But sadder, ma'amPero más triste señora
Is to live without a motherEs vivir sin una madre
How unfortunate I amQue desgraciado soy yo
How unfortunate my fateQue desgraciada fortuna
There are many who have twoHay muchos que tienen dos
And I have none.Y yo sin tener ninguna.

Orphan, orphan I amHuérfano, huérfano soy
I am, the little orphanYo soy, el huerfanito
Orphan, orphan I amHuérfano, huérfano soy
I am, the little orphanYo soy, el huerfanito
I am an orphan in lifeHuérfano soy en la vida
The world ignores my painEl mundo ignora mi pena
I carry the flame burningLlevo la llama encendida
Of my orphanhood step by stepDe mi orfandad paso a paso
And I laugh like the clownY río como el payaso

For my misunderstood missionPor misión incomprendida
Orphan, orphan I amHuérfano, huérfano soy
I am, the little orphanYo soy, el huerfanito
Orphan, orphan I amHuérfano, huérfano soy
I amYo soy
The little orphanEl huerfanito