El Huerfanito

De Weesjongen

El Huerfanito

Ik heb geen vaderYo no tengo padre
Ik heb geen moederYo no tengo madre
Ik heb niemandYo no tengo a nadie
Die om mij geeftQue me quiera a mi
Ik heb geen vaderYo no tengo padre
Ik heb geen moederYo no tengo madre
Ik heb niemandYo no tengo a nadie
Die om mij geeftQue me quiera a mi

Ik heb geen vader of moederYo no tengo ni padre ni madre
Die lijden om mijn verdrietQue sufran mis penas
Wees ben ikHuérfano soy
Alleen draag ik verdriet en marteling in mijn zielSolo llevo tristeza y martirio en el alma
De wrede pijnEl cruel dolor
Van het niet vinden van een vrouwDe no hallar una mujer
Een goede vrouwUna mujer buena
Die de leegte zou vullenQue me llene el vacío tan
Die zij achterlietenGrande que ellos dejaron
Met tederheid en liefdeCon tierno amor

Ik heb geen vaderYo no tengo padre
Ik heb geen moederYo no tengo madre
Ik heb niemandYo no tengo a nadie
Die om mij geeftQue me quiera a mi
Ik heb geen vaderYo no tengo padre
Ik heb geen moederYo no tengo madre
Ik heb niemandYo no tengo a nadie
Die om mij geeftQue me quiera a mi

Hoe triest is het om zonder vader te levenQue triste es vivir sin padre
Het is zielig voor een kind dat huiltDa pena un hijo que llora
Maar nog triester, mevrouwPero más triste señora
Is leven zonder een moederEs vivir sin una madre
Wat een ellende voor mijQue desgraciado soy yo
Wat een ongelukkige toestandQue desgraciada fortuna
Er zijn velen die er twee hebbenHay muchos que tienen dos
En ik heb er geen enkele.Y yo sin tener ninguna.

Wees, wees ben ikHuérfano, huérfano soy
Ik ben, de weesjongenYo soy, el huerfanito
Wees, wees ben ikHuérfano, huérfano soy
Ik ben, de weesjongenYo soy, el huerfanito
Wees ben ik in het levenHuérfano soy en la vida
De wereld negeert mijn pijnEl mundo ignora mi pena
Ik draag de vlam die brandtLlevo la llama encendida
Van mijn weeszijn stap voor stapDe mi orfandad paso a paso
En ik lach als een clownY río como el payaso

Door onbegrepen missiePor misión incomprendida
Wees, wees ben ikHuérfano, huérfano soy
Ik ben, de weesjongenYo soy, el huerfanito
Wees, wees ben ikHuérfano, huérfano soy
Ik benYo soy
De weesjongenEl huerfanito