Fado do 31

Fado du 31

Fado do 31

À porte de la BrasileiraÁ porta da Brasileira
Deux types croisent deuxDois tipos encontram dois
Ils se rejoignent à quatre etJuntam-se os quatro e
PuisDepois
Là commence la discussionLá começa a cavaqueira
Ça s'aggrave, ça fait du bruitAgrava-se a chinfrineira
Ça monte en intensitéVai aumentando o zum-zum
Vient la bombe, ça explose, boumVem bomba, rebenta, pum
Puis plus tard vous verrezDepois mais tarde vereis
24, 26, 29 et 3124, 26, 29 e 31

Oh larilólelaÓ larilólela
Comme celui-ci, y en a pas deuxComo este não há nenhum
Tout le monde chante au Portugal le fadoTudo bate em Portugal o fado
Du 31Do 31

Un homme qui cherche des ennuisUm homem que quer sarilhos
Pour une raison quelconquePor um motivo qualquer
Il se dispute avec sa femmeDiscute com a mulher
Et tape sur les gossesE dá porrada nos filhos
La belle-mère sur le même cheminA sogra nos mesmos trilhos
Pour ne pas rester sur sa faim, elle prendP'ra não ficar em jejum, leva
Aussi un bon coupTambém um fartum
Tout finit en biscuitsAcaba tudo ao biscoito
24, 26, 29 et 3124, 26, 29 e 31

Déjà le matin, prêtsJá de manhã despachados
Ils boivent du vin de la bouteilleBebem vinho da botija
Ils enfilent deux verres bien fortsViram dois copos da rija
De quatre à deux séparésDe quatro em dois separados

Après avoir bien ciréDepois de bem engraxados
Pour ne pas rester sur sa faimP'ra não ficar em jejum
Ils s'enfilent deux verres de rhumMamam dois copos de rum
Vient Carcavelos, vient PortoVem Carcavelos, vem Porto
Et après tout est torduE depois está tudo torto
Et ça explose le 31E rebenta o 31