Maldito Fado

Maldito Fado

Maldito Fado

Era un buen chico, trabajadorEle era um bom rapaz, trabalhador
Un obrero leal, cumpliendo el bienUm operário leal, cumprindo o bem
Veinte años de ilusiones floreciendoVinte anos de ilusões brotando em flor
Y un eterno amor por su madreE uma eterna afeição por sua mãe

Pero un día fatal, los compañerosMas um dia fatal, os companheiros
Lo llevaron a la taberna donde parabaLevaram-no à taberna onde parava
La pandilla de vagos y alborotadoresA malta dos vadios e desordeiros
Uno de ellos tocaba la guitarra y cantaba asíDos quais um à guitarra assim cantava

Un fadito sollozanteUm fadinho a soluçar
Nos hace huirFaz de nós afugentar
La idea de la propia muerteA ideia da própria morte
Mata el dolor, mata la tristezaMata a dor, mata a tristeza
El fado es una bendita oraciónO fado é bendita reza
Para los desafortunadosDos desgraçados sem sorte
Tiene tanto dolor y amarguraTem tal dor e mágoa tanta
Cuando canta una gargantaQuando canta uma garganta
De quien vive atormentadoDe quem vive amargurado
Que el refugio preferidoQue o refúgio preferido
Para aquellos que viven con dolorP’ra quem viver dolorido
Está en la dulzura del fadoEstá na doçura do fado

Esta triste canción fue un mal presagioEsta triste canção foi mau agoiro
Que la vida le vendría a trastornarQue a vida lhe viesse transtornar
Tomó gusto por la taberna, el mataderoTomou gosto à taberna, o matadoiro
Y pronto dejó de trabajarE em breve, deixou de trabalhar

Una idea tenaz y enfermizaUma ideia tenaz e doentia
Le traía la cabeza trastornadaTrazia-lhe a cabeça transtornada
Su madre lloraba al escucharloChorar, fazia a mãe, quando o ouvia
Ya ebrio, al regresar de madrugadaJá ébrio, ao regressar de madrugada