Claveles a Mi Padre

Œillets pour mon père

Claveles a Mi Padre

À toi, cher père, qui m'as tant aiméA ti querido padre que tanto me has amado
Et qui as donné ta vieY que has dado la vida
Pour veiller sur moiPara velar por mí
À toi, parce que je t'aime autant que ma mèreA ti porque te quiero lo mismo que a mi madre
Cette chanson que je chante, je te la dédieEsta canción que cante te la dedico a ti
Je sais que cette neige qui couvre ta têteYo sé que aquella nieve que cubre tu cabeza
Te vient du sacrifice pour ceTe la dio el sacrificio por este
Humble foyerHumilde hogar
Que Dieu te donne une belle récompense pour touteQue Dios te dé buen premio por toda
Ta noblesse et que ton amour béniTu nobleza y que tu amor bendito
Ne me fasse jamais défautNo me vaya a faltar
À toi, comme à ma mère, je t'envoie cesA ti como a mi madre te envío estos
Œillets, ces œillets rougesClaveles estos claveles rojos
En symbole d'amourEn símbolo de amor
Offrande que t'envoient tes enfantsOfrenda que te mandan tus hijos
Qui t'aiment aujourd'huiQue te quieren hoy
Jour de ta fête, ils t'honorent avec honneurDía de tu santo te honran con honor

À toi, cher père, qui m'as tant aiméA ti querido padre que tanto me has amado
Et qui as donné ta vie pour veillerY que has dado tu vida para velar
Sur moi, à toi, parce quePor mí a ti porque
Je t'aime autant que ma mèreTe quiero lo mismo que a mi madre
Cette chanson que tu entends, je te la dédieEsta canción que escuchas te la dedico a ti
Je sais que cette neige qui couvre ta têteYo sé que aquella nieve que cubre tu cabeza
Te vient du sacrifice pour notreTe la dio el sacrificio por nuestro
Humble foyerHumilde hogar
Que Dieu te donne une belle récompense pour touteQue Dios te dé buen premio por toda
Ta noblesse et que ton amour béniTu nobleza y que tu amor bendito
Ne me fasse jamais défautNo me vaya a faltar
À toi, comme à ma mère, je t'offre cesA ti como a mi madre te brindo estos
Lauriers et ces œillets rougesLaureles y estos claveles rojos
En symbole d'amourEn símbolo de amor
Offrande que t'apportent tes enfantsOfrenda que te traen tus hijos
Qui t'aiment aujourd'huiQue te quieren hoy
Jour de ta fête, ils t'honorent avec honneurDía de tu fiesta te honran con honor