Schwarzer Schal

Negro Xaile

Leg den schwarzen SchalPõe o negro xaile
Locker über deine SchulternSolto nos teus ombros
Ich will singen hörenQuero ouvir cantar
Denn in meinen HändenPorque em minhas mãos
Habe ich eine GitarreHá uma guitarra
Bereit zum KlingenPronta p'ra trinar

Seltsam, mein Fado zu hörenEstranhas ouvir o meu fado
Von Sehnsucht zu sprechenFalar de saudade
Und du sagst, es sei zu traurigE dizes que é triste demais
Für mein AlterPara a minha idade
Doch ich weiß, es ist mein SchicksalMas sei que é o meu destino
Unseren Fado zu singenCantar nosso fado
Der bereits meine Seele durchdringtQue já minha alma invade

DeshalbPor isso

Leg den schwarzen SchalPõe o negro xaile
Locker über deine SchulternSolto nos teus ombros
Ich will singen hörenQuero ouvir cantar
Denn in meinen HändenPorque em minhas mãos
Habe ich eine GitarreHá uma guitarra
Bereit zum KlingenPronta p'ra trinar

In Träumen hörte ich eine StimmeEm sonhos ouvi uma voz
Mir den Fado zuflüsternSussurrar-me o fado
Klar und deutlich, sagte sie soTimbrada, dizia-me assim
Ich werde an deiner Seite seinVou estar a teu lado
Da dachte ich, diese StimmeEntão pensei que essa voz
Sei meine SeeleFosse a minha alma
Oder die Stimme des Fados selbstOu a voz do próprio fado

Und dannE então

Leg den schwarzen SchalPõe o negro xaile
Locker über deine SchulternSolto nos teus ombros
Ich will singen hörenQuero ouvir cantar
Denn in meinen HändenPorque em minhas mãos
Habe ich eine GitarreHá uma guitarra
Bereit zum KlingenPronta p'ra trinar