Trem da Esperança

Tren de la Esperanza

Trem da Esperança

Fue de verde que partisteFoi de verde que partiste
A las cinco, en el tren de la esperanzaÀs cinco, no trem da esperança
En las maletas de ilusión tristeNas malas de ilusão triste
Poca ropa y el recuerdoPouca roupa e a lembrança

Quedó en el muelle, no visteFicou no cais, tu não viste
Un gesto de niñoUm aceno de criança

Allá en el pueblo, la vecindadLá na aldeia a vizinhança
Nada hay que los consueleNada há que a conforte
Al ver partir hacia FranciaPor ver partir para frança
Los brazos de un hombre fuerteOs braços de um homem forte

Que partió en el tren de la esperanzaQue partiu no trem da esperança
Con la esperanza de mejor suerteNa esperança de melhor sorte

Siguió también en el equipajeSeguiu também na bagagem
Además de sueños nefastosAlém de sonhos nefastos
El dolor que desgarra el corajeA dor que rasga a coragem
Y la fe en los sueños vastosE a crença dos sonhos vastos

Como quien escribe en el margenComo quem escreve na margem
De papeles viejos y gastadosDe papéis velhos e gastos