Deolinda de Jesus

Deolinda de Jesus

Ma mèreA minha mãe
C'est la plus belle des mamansÉ a mãe mais bonita
Désolé, mais c'est la meilleureDesculpem, mas é a maior
Pas étonnant, c'est moi qui l'ai choisieNão admira, foi por mim escolhida
Et mon goût, c'est le meilleurE o meu gosto, é o melhor
Et c'est la chanson la plus joyeuseE esta é a canção mais feliz
Heureux moi, que je peux la chanterFeliz eu, que a posso cantar
C'est mon plus grand cri de vieÉ o meu maior grito de vida
C'était son cri, mon éveilFoi o seu grito, o meu despertar
La chanson de maman, c'est sourireCanção de mãe é sorrir
Chanson de berceau pour bercerCanção de berço de embalar
Mélodie pour dormirMelodia de dormir
Maman tendresse à réconforterMãe ternura a aconchegar
La chanson de maman, c'est sourireCanção de mãe é sorrir
J'aime voir et entendreGosto de ver e ouvir
Voix image de rêverVoz imagem de sonhar
Image vivante souvenirImagem viva lembrança
Qui fait de moi l'enfantQue faz de mim a criança
Qui aime se rappelerQue gosta de recordar

Ma mèreA minha mãe
C'est la plus amie des mamansÉ a mãe mais amiga
Sûr, sur qui je peux compterCerteza, com que posso contar
Et même pour ça, je ne suis pas l'image que je voulaisE nem por isso, sou a imagem que queria
Mais elle a toujours su m'accepterMas sempre me soube aceitar
Raison de maman, c'est direRazão de mãe é dizer
Maman attention à conseillerMãe cuidado a aconselhar
Les soins que je dois avoirOs cuidados que hei de ter
Les défenses à protégerAs defesas a cuidar
Nostalgie maman, c'est écrireSaudade mãe é escrever
Lettre que je vais recevoirCarta que vou receber
Nouvelle qui va me réjouirNotícia de me alegrar
Lettres visites rencontresCartas visitas encontros
Cet échange que nous sommesEssa troca que nós somos
Ce plaisir d'échangerEste prazer de trocar
La chanson de maman, c'est sourireCanção de mãe é sorrir
J'aime voir et entendreGosto de ver e ouvir
La tendresse de chanterA ternura de cantar