Sleepsong

Canción de sueño

Sleepsong

Duerme un poco, un poco de sueñoSleep a little, a little sleep
A ti a quien le entrego mi amorYou to whom I give my love
Hijo de Duibhne, a Dhiarmaid queridoSon of Duibhne, a Dhiarmaid áin
Te cuidaré, porque no tienes que temer en lo más mínimoI will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
Te cuidaré, querido DhiarmaidI will watch over you, a Dhiarmaid áin
Duerme un poco, no necesitas temer en lo más mínimoSleep a little, you need not fear the least
La voz del mirlo delatará su llegadaThe blackbird's voice will betray his coming
Su corazón está tan frío en la aflicciónHis heart is so cold in grief
Te cuidaré, porque no tienes que temer en lo más mínimoI will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
Te cuidaré, querido DhiarmaidI will watch over you, a Dhiarmaid áin

El sueño comenzó, porque no tienes que temer en lo más mínimo...Codail began, uair ní hegail duit a bheg...

Lejos hay un jilguero cantandoFar away there's a linnet singing
Su miedo la hace detestar el sueñoHer fear makes her loathe to sleep
Escucha, un ciervo en el este está llamandoListen, a stag in the east is calling
Sus pensamientos no se vuelven hacia el sueñoHis thoughts will not turn to sleep
La separación entre nosotros es como la separación de niños de un hogarParting the two of us is as the parting of children from one home
La separación entre nosotros es como la separación del cuerpo del almaParting the two of us is as the parting of body from soul

El sueño comenzó, porque no tienes que temer en lo más mínimo...Codail began, uair ní hegail duit a bheg...