Ceann Dubh Dílis

Tête Noire Fidèle

Ceann Dubh Dílis

Ô tête noire fidèle fidèle fidèleA chinn duibh dhílis dhílis dhílis
Pose ta main douce et claire sur moiCuir do lámh mhín gheal tharam anall
Ô douce fille, y a-t-il l'odeur du temps sur elle ?A bhéinlín meala, 'bhfuil boladh na tíme air
C'est un homme sans cœur qui ne te donnerait pas d'amourIs duine gan chroí nach dtabharfadh duit grá

Il y a une fille dans ce village, en colère et troubléeTá cailín' ar an mbaile seo'ar buile 's ar buaireamh
Tirant ses cheveux et les laissant au ventAg tarraingt a ngruaige 'sá ligean le gaoith
Pour moi, le meilleur des fous dans les contréesAr mo shonsa, an scafaire is fearr ins na tuatha
Mais je renoncerais à tout cela pour le secret de mon cœurAch do thréigfinn an méid sin ar rún dil mo chroí

Et pose ta tête fidèle fidèle fidèleIs cuir do cheann dílis dílis dílis
Pose ta tête fidèle sur moiCuir do cheann dílis tharam anall
Ô douce fille, y a-t-il l'odeur du temps sur elle ?A bhéinlín meala, 'bhfuil boladh na tíme air
C'est un homme sans cœur qui ne te donnerait pas d'amourIs duine gan chroí nach dtabharfadh duit grá