YARARARA

YARARARA

YARARARA

Hé
おい
oi
Waarom doe je zoiets?
なんでｿﾝﾅことやってんの?
nande sonna koto yatten no?
Ben je gewoon nutteloos bezig?
無駄なことしてるの?
muda na koto shiteru no?
Waarom niet gewoon studeren of zo?
そんなことしてないで、勉強でもしておけば?
sonna koto shitenai de, benkyou demo shite okeba?
Hé
おい
oi
Waarom doe je zoiets?
なんでｿﾝﾅことやってんの?
nande sonna koto yatten no?
Denk je echt dat het goed is? AnythingBecomeMoe
ただしいとおもってんの?AnythingBecomeMoe
tadashii to omotten no? AnythingBecomeMoe
Daarom zeggen ze dat je dom bent.
だから頭が悪いって言われるんだよ
dakara atama ga warui tte iwareru n da yo

Wat ben je aan het zeggen?
なに抜かしてんだか
nani nukashiten da ka
Je zeurt maar door.
つべこべうるせえな
tsubekobe urusee na
Je begrijpt alleen wat je kunt zien, hè?
目に見えるものしかわからないんだな
me ni mieru mono shika wakaranai n da na
Hé, dat is indrukwekkend.
へー、大したもんだ
hee, taishita monda
Je praat alleen maar.
口先だけだな
kuchisaki dake da na
Je kunt alleen maar blaffen.
吠えることしかできないんだ
hoeru koto shika dekinai n da

1, 2, 3
せーの
see no
Yaralara, stap voor stap langzaam
ヤラララ、一歩ずつゆっくり
yararara, ippo zutsu yukkuri
Yaralara, steeds zekerder
ヤラララ、もっと着実に
yararara, motto chakujitsu ni
Yaralara, ook al is het ver weg
ヤラララ、程遠くても
yararara, hodotooku temo
Yaralara, ik kan niet stoppen
ヤラララ、やめられないんだ
yararara, yamerarenai n da
Yaralara, ook al ben ik buiten adem
ヤラララ、息が切れても
yararara, iki ga kiretemo
Yaralara, ook al draait het geluk zich van me af
ヤラララ、運が背を向けても
yararara, un ga se wo muketemo
Yaralara, ook al ben ik teleurgesteld
ヤラララ、悔しくなっても
yararara, kuyashiku nattemo
Yaralara
ヤラララ
yararara

Vriend met de helderziende gave
千里眼を持つという友よ
senrigan wo motsu to iu tomo yo
Zie je de stenen onder je voeten niet?
足元の石も見えぬか?
ashimoto no ishi mo mienu ka?
Vriend die een verre reis maakt
遥かな旅を行く友よ
haruka na tabi wo iku tomo yo
Ben je verleid door de sirene?
セイレーンの声に惑わされたか?
seireen no koe ni madowasareta ka?

Dit is de goede kant, laten we daarheen gaan
こっちがあってる、こっちに行こう
kocchi ga atteru, kocchi ni ikou
Dat is niet goed, laten we die kant op gaan
そっちはダメよ、あっちに行こう
socchi wa dame yo, acchi ni ikou
Beheers je hart
心を支配して
kokoro wo shihai shite
Wiebel, wiebel
ゆらゆらと、ゆらゆらと
yurayura to, yurayura to
Hé, is dit niet grappig?
ねえ、これ面白くない?
nee, kore omoshirokunai?
Hé, is dit niet belachelijk?
ねえ、これ馬鹿らしくない?
ee, kore bakarashikunai?
Nu, stemmen, allemaal tegelijk
今、声が、一斉に
ima, koe ga, issei ni
Ruis, ruis
ざわざわと、ざわざわと
zawazawa to, zawazawa to

Wat ben je aan het zeggen?
なに抜かしてんだか
nani nukashiten da ka
Je zeurt maar door.
つべこべうるせえな
tsubekobe urusee na
Je begrijpt alleen wat je kunt zien (je weet het niet)
目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)
me ni mieru mono shika wakaranai n da na (shiranai n da na)
Hé, dat is indrukwekkend.
へー、大したもんだ
hee, taishita monda
Je praat alleen maar.
口先だけだな
kuchisaki dake da na
Hou je mond maar.
もう口を閉じろ
mou kuchi wo tojiro
Ik wil het niet horen, zwijg, je bent irritant.
聞きたくない、黙れ、うるせ
kikitakunai, damare, uruse
Ik ben het zat.
うんざりなんだ
unzari nanda

1, 2, 3
せーの
see no
Vriend met de helderziende gave
千里眼を持つという友よ
senrigan wo motsu to iu tomo yo
Zie je de stenen onder je voeten niet?
足元の石も見えぬか?
ashimoto no ishi mo mienu ka?
Vriend die een verre reis maakt
遥かな旅を行く友よ
haruka na tabi wo iku tomo yo
Ben je verleid door de sirene?
セイレーンの声に惑わされたか?
seireen no koe ni madowasareta ka?

Yaralara, stap voor stap langzaam
ヤラララ、一歩ずつゆっくり
yararara, ippo zutsu yukkuri
Yaralara, steeds zekerder
ヤラララ、もっと着実に
yararara, motto chakujitsu ni
Yaralara, ook al is het ver weg
ヤラララ、程遠くても
yararara, hodotooku temo
Yaralara, ik kan niet stoppen
ヤラララ、やめられないんだ
yararara, yamerarenai n da
Yaralara, ook al ben ik buiten adem
ヤラララ、息が切れても
yararara, iki ga kiretemo
Yaralara, ook al draait het geluk zich van me af
ヤラララ、運が背を向けても
yararara, un ga se wo muketemo
Yaralara, ook al ben ik teleurgesteld
ヤラララ、悔しくなっても
yararara, kuyashiku nattemo
Yaralara, nog een stap verder.
ヤラララ、もう一歩先へ
yararara, mou ippo saki e