YARARARA

YARARARA

YARARARA

Hé
おい
oi
Pourquoi tu fais ça ?
なんでｿﾝﾅことやってんの?
nande sonna koto yatten no?
Tu perds ton temps, là ?
無駄なことしてるの?
muda na koto shiteru no?
Au lieu de faire des conneries, t'aurais pas pu bosser un peu ?
そんなことしてないで、勉強でもしておけば?
sonna koto shitenai de, benkyou demo shite okeba?
Hé
おい
oi
Pourquoi tu fais ça ?
なんでｿﾝﾅことやってんの?
nande sonna koto yatten no?
Tu crois que tu as raison ? AnythingBecomeMoe
ただしいとおもってんの?AnythingBecomeMoe
tadashii to omotten no? AnythingBecomeMoe
C'est pour ça qu'on te dit que t'es bête,
だから頭が悪いって言われるんだよ
dakara atama ga warui tte iwareru n da yo

Mais qu'est-ce que tu racontes ?
なに抜かしてんだか
nani nukashiten da ka
T'es vraiment chiant à parler pour rien,
つべこべうるせえな
tsubekobe urusee na
Tu comprends que ce qui est sous tes yeux,
目に見えるものしかわからないんだな
me ni mieru mono shika wakaranai n da na
Eh bien, c'est pas mal, ça,
へー、大したもんだ
hee, taishita monda
C'est que des paroles,
口先だけだな
kuchisaki dake da na
Tu sais même pas aboyer,
吠えることしかできないんだ
hoeru koto shika dekinai n da

Prêt, un, deux,
せーの
see no
Yaralara, un pas à la fois, tranquille,
ヤラララ、一歩ずつゆっくり
yararara, ippo zutsu yukkuri
Yaralara, de manière plus sûre,
ヤラララ、もっと着実に
yararara, motto chakujitsu ni
Yaralara, même si c'est loin,
ヤラララ、程遠くても
yararara, hodotooku temo
Yaralara, je peux pas m'arrêter,
ヤラララ、やめられないんだ
yararara, yamerarenai n da
Yaralara, même si je suis à bout de souffle,
ヤラララ、息が切れても
yararara, iki ga kiretemo
Yaralara, même si la chance me tourne le dos,
ヤラララ、運が背を向けても
yararara, un ga se wo muketemo
Yaralara, même si j'en ai marre,
ヤラララ、悔しくなっても
yararara, kuyashiku nattemo
Yaralara,
ヤラララ
yararara

Ami, qui dit avoir le don de voir loin,
千里眼を持つという友よ
senrigan wo motsu to iu tomo yo
Tu ne vois même pas la pierre à tes pieds ?
足元の石も見えぬか?
ashimoto no ishi mo mienu ka?
Ami, qui parcourt des chemins lointains,
遥かな旅を行く友よ
haruka na tabi wo iku tomo yo
T'es tombé sous le charme des sirènes ?
セイレーンの声に惑わされたか?
seireen no koe ni madowasareta ka?

Ici c'est bon, allons par ici,
こっちがあってる、こっちに行こう
kocchi ga atteru, kocchi ni ikou
Là-bas c'est pas bon, allons de l'autre côté,
そっちはダメよ、あっちに行こう
socchi wa dame yo, acchi ni ikou
Contrôle ton esprit,
心を支配して
kokoro wo shihai shite
Balancement, balancement,
ゆらゆらと、ゆらゆらと
yurayura to, yurayura to
Eh, ça te fait pas rire ?
ねえ、これ面白くない?
nee, kore omoshirokunai?
Eh, c'est pas un peu débile ?
ねえ、これ馬鹿らしくない?
ee, kore bakarashikunai?
Maintenant, toutes les voix,
今、声が、一斉に
ima, koe ga, issei ni
Bourdonnent, bourdonnent,
ざわざわと、ざわざわと
zawazawa to, zawazawa to

Mais qu'est-ce que tu racontes ?
なに抜かしてんだか
nani nukashiten da ka
T'es vraiment chiant à parler pour rien,
つべこべうるせえな
tsubekobe urusee na
Tu comprends que ce qui est sous tes yeux (tu ne sais pas),
目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)
me ni mieru mono shika wakaranai n da na (shiranai n da na)
Eh bien, c'est pas mal, ça,
へー、大したもんだ
hee, taishita monda
C'est que des paroles,
口先だけだな
kuchisaki dake da na
Ferme un peu ta gueule,
もう口を閉じろ
mou kuchi wo tojiro
J'en ai marre d'entendre tout ça, tais-toi, débile,
聞きたくない、黙れ、うるせ
kikitakunai, damare, uruse
J'en ai ras-le-bol.
うんざりなんだ
unzari nanda

Prêt, un, deux,
せーの
see no
Ami, qui dit avoir le don de voir loin,
千里眼を持つという友よ
senrigan wo motsu to iu tomo yo
Tu ne vois même pas la pierre à tes pieds ?
足元の石も見えぬか?
ashimoto no ishi mo mienu ka?
Ami, qui parcourt des chemins lointains,
遥かな旅を行く友よ
haruka na tabi wo iku tomo yo
T'es tombé sous le charme des sirènes ?
セイレーンの声に惑わされたか?
seireen no koe ni madowasareta ka?

Yaralara, un pas à la fois, tranquille,
ヤラララ、一歩ずつゆっくり
yararara, ippo zutsu yukkuri
Yaralara, de manière plus sûre,
ヤラララ、もっと着実に
yararara, motto chakujitsu ni
Yaralara, même si c'est loin,
ヤラララ、程遠くても
yararara, hodotooku temo
Yaralara, je peux pas m'arrêter,
ヤラララ、やめられないんだ
yararara, yamerarenai n da
Yaralara, même si je suis à bout de souffle,
ヤラララ、息が切れても
yararara, iki ga kiretemo
Yaralara, même si la chance me tourne le dos,
ヤラララ、運が背を向けても
yararara, un ga se wo muketemo
Yaralara, même si j'en ai marre,
ヤラララ、悔しくなっても
yararara, kuyashiku nattemo
Yaralara, un pas de plus.
ヤラララ、もう一歩先へ
yararara, mou ippo saki e