Aoi Hitomi No Eris

Eris mit den blauen Augen

Aoi Hitomi No Eris

Der verlorene Traum hat die Farbe des blauen Meeres
なくした夢は青い海の色
Nakushita yume wa aoi umi no iro
Ich möchte es dir leise anvertrauen
あなたにそっと打ち明けたい
Anata ni sotto uchi aketai
Um die Einsamkeit
ひとりきりを
Hitori kiri wo
Zu vergessen
忘れるように
Wasureru youni

Egal wie traurig es ist
どんなに悲しい事も
Donna ni kanashii kotomo
Erzähl es mir
私に伝えて
Watashi ni tsutaete
Eris in deinen Augen
あなたの瞳のエリス (Elis)
Anata no hitomi no ERISU (Elis)
Schaut zurück
見つめ返して
Mitsume kaeshite

In Nächten, in denen ich weinen möchte
泣きたい夜に
Nakitai yoru ni
Öffne ich die alte Kiste
開く古い箱
Hiraku furui hako
Wenn ich ein Mädchen bleibe
少女でいれば
Shoujou de ireba
Werde ich nicht bestraft
叱られない
Shikararenai

Für die Liebe
恋のために
Koi no tame ni
Ist der Tag, an dem ich mir die Haare schneide
髪を切る日は
Kami wo kiru hi wa
Die Tränen sind der sanfte Wind
涙は小房の風が
Namida wa kobuso no kaze ga
Der es mir sagt
教えてくれるよ
Oshiete kureru yo
Nur um dich zu treffen
あなたに会うためだけに
Anata ni au tame dake ni
Bin ich geboren worden
生まれてきたの
Umarete kitano

Die Stimme, die ich zum ersten Mal schnitt, ist nostalgisch
初めて切った声が懐かしい
Hajimete kitta koega natsukashii
Die Erinnerungen an die Nacht
思い出夜も
Omoide yoru mo
Sind warm
暖かくて
Atatakakute
Damit wir beide
ふたり切りで
Futari kiride
Zusammen schlafen können
眠れるように
Nemureru youni

Blicke und erfülle die Wünsche
見つめて叶える願い
Mitsumete kanaeru negai
Auch ohne Worte
言葉はなくても
Kotoba wa nakutemo
Nur um dich zu treffen
あなたに会うためだけに
Anata ni au tame dake ni
Kann ich sanft sein
優しくなれる
Yasashiku nareru

Egal wie traurig es ist
どんなに悲しい事も
Donna ni kanashii kotomo
Erzähl es mir
私に伝えて
Watashi ni tsutaete
Eris in deinen Augen
あなたの瞳のエリス (Elis)
Anata no hitomi no ERISU (Elis)
Schaut zurück
見つめ返して
Mitsume kaeshite