Kobaltblauer Himmel

Cobalt Sky

Dieser weite Himmel, das Blau, strahlende Erinnerungen
このひろいそらのあおさまぶしいメモリー
Kono hiroi sora no aosa mabushii memorii
Leuchtend hat es mich ins Licht geleitet
かがやいてひかりのさきへとぼくをてらしてた
Kagayaite hikari no saki he to boku wo terashiteta

Seit wann schon finde ich keine Worte, trage Zweifel mit mir
いつからだろうことばみつからずとまどいをかかえては
Itsukara darou kotoba mitsukarazu tomadoi wo kakaete wa
Versuche zu lächeln, um den Schmerz zu verbergen
いたみをかくすようにわらってみせたり
Itami wo kakusu you ni waratte misetari
Jedes Mal, wenn ich erwachsen werden will, gebe ich aus irgendeinem Grund auf
おとなになろうとするたびなぜかあきらめることばかり
Otona ni narou to suru tabi nazeka akirameru koto bakari
Wähle geschickt aus und schlüpfe hindurch
じょうずにえらんではすりぬけてた
Jouzu ni erande wa surinuketeta

Aus der Tiefe meines Herzens hörte ich einen Schrei
こころの奥からさけびこえがきこえた
Kokoro no oku kara sakebi koe ga kikoeta
Ich muss mich ändern, denn sonst kann ich es nicht fassen
かわらなくちゃつかめないから
Kawaranakucha tsukamenai kara

In diesem weiten Himmel male ich ein blaues Wunder
このひろいそらにえがくあおいきせき
Kono hiroi sora ni egaku aoi kiseki
Ich werde bis zum Ende fliegen, lass dich nicht entmutigen
どこまでもとんでみせるもうまよわないで
Dokomademo tonde miseru mou mayowanai de
Mit dem klaren Wind schwimme ich in die Silhouette der Zukunft
とうめいなかぜとおよぐみらいのしるえっと
Toumei na kaze to oyogu mirai no shiruetto
Ich möchte die Tage, die schneller werden, hoch hinaus fliegen
おいかけたいかそくするひびをたかくはばたいて
Oikaketai kasoku suru hibi wo takaku habataite

Jemand hat einmal gesagt: „Solche leeren Träume brauche ich nicht mehr
だれかがいつかいってた「そんなえそらごとはもういらない
Dareka ga itsuka itteta “sonna esoragoto wa mou iranai
Jedes Mal, wenn ich der Realität begegne, die ich nicht in Bildern festhalten kann
イメージじゃえがけないいまにであうたびに
Imeeji ja egakenai ima ni deau tabi ni
Dennoch kämpfe ich, um zu dem Ort zu gelangen, den ich erreichen möchte, und berühre den Weg
それでもたどりつきたいばしょへもがいてはふれたみち
Soredemo tadoritsukitai basho he mogaite wa fureta michi
Ich habe gelernt, dass alles eine Bedeutung hat
すべてにいみがあるんだってしったよ
Subete ni imi ga aru ndatte shitta yo

Ich möchte das Gefühl ablegen, ohne zu zögern, und loslaufen
ぬぎすてたいきもちまよわずおいてかけだそう
Nugisutetai kimochi mayowazu oite kakedasou
Für niemanden anderen, nur für mich selbst
だれでもないじぶんのために
Dare demo nai jibun no tame ni

Die Sonne, die herabstrahlt, bringt die glühende Energie
ふりそそぐたいようにはねたしゃくねつのこどう
Furisosogu taiyou ni haneta shakunetsu no kodou
Nimm mich mit, bis weit weg, glaube an den Weg
つれだしてとおくまでしんじてさけへと
Tsuredashite tooku made shinjite sake he to
Die Geschichte, die im Licht tanzenden Wind schwimmt,
ひかりまうかぜをおよぐあしたへのストーリー
Hikari mau kaze wo oyogu ashita he no sutoorii
Ich möchte das sichere Gefühl sofort überbringen
つながってくたしかなきもちをすぐとどけたくて
Tsunagatteku tashika na kimochi wo sugu todoketakute

Die Gedanken, die in den Kobalt fließen, setzen sich fort
すみわたりつづいてくこばるとにそまるおもい
Sumiwatari tsuzuiteku kobaruto ni somaru omoi
Die nie stillstehende Sonne spiegelt sich immer in meinem Herzen
しずまないたいようずっとこころにうつす
Shizumanai taiyou zutto kokoro ni utsusu
Mit dem ursprünglichen Impuls, überlasse ich mich dem Aufschwung
ありのままのしょうどうでたかまりにまかせて
Ari no mama no shoudou de takanari ni makasete
Unverändert (der Himmel dort) verändert sich (diese Tage)
かわらない（あのそらと）かわってく（このひびを
Kawaranai (ano sora to) kawatteku (kono hibi wo)
Um nichts zu zerbrechen, halte ich fest
こわさないようにだきしめて
Kowasanai you ni dakishimete

Dieser weite Himmel ist blau, eine neue Welt
このひろいそらはあおくあたらしいせかい
Kono hiroi sora wa aoku atarashii sekai
Ich möchte bis zum Ende gehen, glaube an mich selbst
どこまでもいってみたいじぶんをしんじて
Dokomademo itte mitai jibun wo shinjite
In der Zeit des Anfangs, die Melodie der zarten Hoffnung
はじまりのときにはびくきぼうのメロディー
Hajimari no toki ni hibiku kibou no merodii
Weil ich die strahlenden Tage von damals hier gefunden habe
かがやいたあのころのひびをここにみつけたから
Kagayaita ano koro no hibi wo koko ni mitsuketa kara
La la la
ららら
Rarara