Metropolitano

Metropolitano

Metropolitano

Bufa, pita, vende, hiela, grita y tomaBufa, pisca, venta, gela, grita e some
Se queja por los cañosReclama pelos canos
Lleva a todo el mundoLeva todo mundo
MetropolitanoMetropolitano
El arrastre en nosotros a una señoraO arrasto em nós a uma senhora
Que ya no tiene prisaQue já não tem pressa
Pierde su lugarPerde seu lugar
Se gasta en una esquina ancianaSe gasta numa quina idosa
Espera su turno y como ellaEspera sua vez e como ela
El espacio es breve, el edificio es cortoEspaço é breve, o prédio é curto
Correría, codos, galeríasCorreria, cotovelos, galerias
Que rebosan de bípedosQue transbordam bípedes
Disparo hacia arriba, maratón, manos arribaTiro pro alto, maratona, mãos ao alto
Me meto en el lío que salvo quién sabe mañanaEnfio no rolo que safo quem sabe amanhã
Te atrapan, te arrastran y en una trampaLhe pegam, te arrastam e numa cilada
Te aprietan en la punta de la navajaLhe apertam na ponta da faca
En el vagón de atrásNo vagão do fundo
Va a dar todo el mundoVai dar todo mundo
Ataco la puerta y la traboAtaco a porta e travo
La idea simpleA ideia simples
Escapa de este fríoEscapa dessa fria
De todas formas nos quedamos atrásDe qualquer forma a gente fica pra trás
Sobrepasa y vuelve al mismo lugarUltrapasse e volta, pro mesmo lugar

Grita, hiela, vende, frena, pita y bufaGrita, gela, venta, freia, pisca e bufa
Franja amarilla para ConsolaçãoFaixa amarela pra Consolação
Un montón de genteUm monte de gente
Amontonada lataAmontada lata
Un montón de genteUm monte de gente
Amotinada en síAmotinada em si
Arteria palpitante en la fila se engrosaArtéria pulsante na fila engrossa
Sin conexión con la LibertadSem conexão com a Liberdade
Se cuelan, se rozan y nadie mira hacia el ladoFuram, encocham e ninguém olha pro lado
Y si uno deja para el otroE se um deixar pro outro
Sin que sobre ningunoSem sobrar nenhum
Entre el Paraíso y la Barra FundaEntre o Paraíso e a Barra Funda
Próxima estación, Belém (¿qué tiene?)Próxima estação, Belém (o quê que tem?)
El desembarque es por el lado izquierdo de quien vieneO desembarque é pelo lado esquerdo de quem vem