Carmina Burana

Carmina Burana

O FortunaO Fortuna
wie der Mondvelut luna
unbeständig in seinem Stand,statu variabilis,
immer wächstsemper crescis
oder schwindet;aut decrescis;
verhasstes Lebenvita detestabilis
jetzt verhärtetnunc obdurat
und dann kümmertet tunc curat
sich um den Geist des Spiels,ludo mentis aciem,
Armut,egestatem,
Machtpotestatem
löst sich wie Eis.dissolvit ut glaciem.

Schicksal, grausamSors immanis
und leer,et inanis,
Rad, du rollendes,rota tu volubilis,
schlechter Zustand,status malus,
trügerische Gesundheitvana salus
immer auflösbar,semper dissolubilis,
beschattetobumbrata
und verhülltet velata
leuchtest auch mir;michi quoque niteris;
jetzt durch das Spielnunc per ludum
nackten Rückendorsum nudum
trage ich deine Schuld.fero tui sceleris.

Schicksal von GesundheitSors salutis
und Tugendet virtutis
ist mir jetzt entgegen,michi nunc contraria,
ist Affektest affectus
und Mangelet defectus
immer in der Zwangsarbeit.semper in angaria.
In dieser StundeHac in hora
ohne Zögernsine mora
berührt den Herzschlag;corde pulsum tangite;
was durch das Schicksalquod per sortem
stürzt den Starken,sternit fortem,
weint mit mir alle!mecum omnes plangite!