Yitgaddal V'yitkaddash

Sea engrandecido y santificado

Yitgaddal V'yitkaddash

Sea engrandecido y santificado su gran nombre
יִתְגַדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמוֹ רַבָּא
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba

Sea engrandecido y santificado su gran nombre
יִתְגַדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמוֹ רַבָּא
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba
En el mundo que Él creó según su voluntad
בְּעָלְמָא דִּי בְּרָא כִּרְעוּתֵה
Beʻalma di vra khir'uteh
Y que su reino sea establecido
וְיָמְלִיךְ מַלְכוּתֵה
Veyamlikh malkhuteh

En su vida y en sus días
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
Beḥayeikhon uvyomeikhon
Y en la vida de todo el pueblo de Israel
וּבְחַיֵּי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
Uvḥaye dekhol bet yisrael
Pronto y en un tiempo cercano, y digan Amén
בְּעַגָּלָה וּבִזְמַן קָרוֹב וְאִמְרוּ אָמֵן
Baʻagala uvizman qariv veʼimru amen

Que sean aceptadas sus oraciones y súplicas
תִּקַּבַּל צְלֹתֵיהוֹן וּבַעֲוּתֵיהוֹן
Titqabbal tzelotehon uvaʻutehon
De todo el pueblo de Israel
דְּכָל בִּית יִשְׂרָאֵל
D'khol bit Yisrael
Delante de su Padre que está en los cielos
קֳדָם אָבוּהוֹן דִּי בִּשְׁמַיָּא
Qodam avuhon di bishmayya
Y digan Amén
וְאִמְרוּ אָמֵן
Vʼimru amen

El que hace paz en sus alturas
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
ʻOseh shalom bimromav
Él, en su misericordia, hará paz sobre nosotros
הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינו
Hu berakhamav yaʻase shalom ʻalenu
Y sobre todo su pueblo Israel, y digan Amén
וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן
V'ʻal kol ammo yisra'el, v'ʼimru amen