O 5º Assaltante (parte 2)

El 5º Asaltante (parte 2)

O 5º Assaltante (parte 2)

Formamos el equipo, peligrosidad como dinamitaFormado o time, periculosidade em dinamite
Terror de André Esteves, titular en AlphavilleTerror do André esteves, manchete em Alphaville
2 chicos en contención, con un historial respetable2 neguin na contenção, com uma ficha de respeito
4 años encerrado, aún así no hubo manera4 anos fechado, mesmo assim não teve jeito
Primero, está en la fiebre, sin regeneraciónPrimeiro, tá na febre, sem a regeneração
Buscaba cualquier trabajo, y siempre escuchaba un noProcurou qualquer emprego, e ouvia sempre um não
Segundo, debe a la facción de ParanáSegundo, tá devendo a facção da Paraná
Sin carta de Serasa, tiene un plazo para pagarSem cartinha do Serasa, tem um prazo de pagar
El tercero teme morir tan jovenO terceiro tem receio de morrer assim tão cedo
Pero por ser menor, sabe que no irá presoMas por ser o de menor, tá ligado não vai preso
El cuarto está molesto, planeando su negocioO quarto tá bolado, em montar o seu mercado
Comprar la gran finca y vivir más tranquiloComprar a grande chácara e viver mais sossegado
Soy el quinto, vengando aquí, infancia jodidaEu sou o quinto, que aqui vingo, infância de fudido
Actuando con agresión, por el dinero si es necesarioAgindo na agressão, pelo cifrão se for preciso
El mismo plan, en la agencia del BradescoPlano aquele mesmo, na agência do Bradesco
Tirarlo todo por la borda, desaparecer del mapa, sin secretosJogar tudo pro ar, sumir no mapa, sem segredo
En un cálculo rápido, 200 mil para cada unoEm uma conta rápida, 200 mil pra cada
Es lo que el trajeado agarra, en la obra sobrefacturadaÉ o que o gravata pega, na obra superfatura
Un hermano de campana, solo filmando el movimientoUm mano de campana, só filmando o movimento
Viendo el cambio de los vigilantes, horario de atenciónVendo a troca dos vigia horário de atendimento

Invertimos en algunos equiposFizeram investimento em alguns equipamentos
Dinamita en el chaleco, del convoy al armamentoDinamite ao colete do comboio ao armamento
En la mañana del jueves, hubo esa reuniónNa manhã de quinta-feira, teve aquela reunião
2 horas para la acción, hora de la revisión2 horas pra ação, hora da revisão
Uno tomando notas, otro rezandoUm fazendo anotação, outro fazia oração
Uno haciendo flexiones, otro viendo televisiónUm fazendo flexão, outro vendo televisão
Seguimos en caravana, en la avenida de QueirosSeguimos em carreata, na avenida de queiros
1 blazer, 2 corolla, el menor partió en la Bros1 blazer, 2 corola, o de menor partiu na Bros
La mente concentrada, el corazón en mi familiaA mente concentrada, o coração na minha família
Esto no es GTA, que en un código llena la vidaIsso aqui né GTA, que num código enche a vida
Un destello de la infancia, mientras miraba la ciudadUm flash da infância, enquanto olhava pra cidade
Cuántas oportunidades rechacé, tantas oportunidadesQuantas chances recusei, tantas oportunidades
También vino el veneno, por la falta de juguetesTambém veio o veneno, da falta de brinquedo
Del libro, del dinero, del cariño, del alimentoDo livro, do dinheiro, do carinho, do alimento

Anclamos en la agencia, bloqueamos el accesoAncoramos na agência, interditamos o acesso
Incendiamos el colectivo, cerramos el comercioIncendiamos o coletivo, fechamos o comércio
La puerta giratoria, reducida a escombrosA porta giratória, resumida á farelo
Mañana será la portada, en el diario del metroAmanhã será a capa, no jornal do metro
Cuando el guardia sacó, recibió la consecuenciaQuando segurança sacou, recebeu a consequência
Es como League of Legends, pero sin latenciaÉ tipo Legue of Legends, mas sem latência
El gerente fue amable, ingresó el códigoGerente foi simpático, já foi inserindo a senha
Debe estar acostumbrado, con la banda brasileñaDeve tá acostumado, com quadrilha brasileira

Uno, amordazado, logró esconderseUm, amordaçado, conseguiu se esconder
Entró en la sala de la limpiadora, no dejaba de temblarEntrou na sala da copeira, não parava de tremer
Marcó 190, pasó caminandoDiscou 190, passou a caminhada
Luego, se tomó una selfie, y etiquetó Mi PáginaDepois, tirou a Selfie, e marcou a Minha Página
Llenamos la mochila, la alarma sonóLotamos a mochila, o alarme acendeu
Recogí tantas placas que el brazo se adormecióEu catei tanto plaque que o braço adormeceu
Imaginé el reportaje, en el diario de la tardeImaginei a reportagem, no jornal da tarde
Mostrando la fuga cinematográfica por la ciudadMostrando a fuga cinematográfica pela cidade
Entramos al auto, luego nos dispersamosEntramos no carro, depois se espalhamos
No jugaba a las escondidas, hacía añosEu não brincava de pega-pega, fazia anos
La policía viene tras de mí, queriendo mi maletínPM vem na bota, querendo meu malote
Sin querer, salí en vivo por el GlobocopSem querer entrei ao vivo pelo Globocop
No quieren patriotismo, medalla de honor al méritoNão querem patriotismo, medalha de honra ao mérito
Vieron en nosotros la posibilidad, auto nuevoViram em nós a possibilidade, carro zero

Del campo en Cotia, condominio del paulistanoDo sítio em cotia, condomínio do paulistano
Con muebles de FasanoCom móveis planejado da Fasano
Montaron barricadas, cerraron crucesMontaram barricada, fecharam cruzamento
No hay amor por el uniforme, sé lo que quierenNão existe amor a farda, sei o que tão querendo
Espejo para el niño, uno de nosotros quería serEspelho pra criança, um de nós queria ser
Por eso el GuGU, finge ser del PCCPor isso o GuGU, finge que é do PCC
Extraño la favela, ver la calle de tierraSaudade da favela, ver a rua de terra
Comprar lo que quieras, todo al contado sin cuotasComprar o que quiser, tudo á vista sem parcela

Nos escondimos, esperando tranquilizarFicamos entocado, esperando apazigua
Los billetes con tinta rosa, comenzamos a lavarAs nota com tinta rosa, começamos a lavar
En la división de mil en mil, emoción en la particiónNa divisão de mil em mil, emoção na partição
Aprendí en la universal, siempre compartir el panAprendi na universal, sempre repartir o pão
Cada uno en su destino, desaparecido por un tiempoCada um no seu destino, sumido por um tempo
Cualquier adquisición llama la atención de los carroñerosQualquer aquisição chama atenção dos carniceiro
Viviendo como nómadas, con bolsa de ChanelVivendo como nômade, com bolsa da Chanel
Desplazarse en colectivo, solo durmiendo en hotelSe deslocar de coletivo, só dormindo em hotel

Llamaron al menor, sé que está bienLigaram o de menor, tô sabendo que tá bem
El abogado de Aécio, nunca pisa la FEBEMAdvogado do Aécio, nunca pisa na FEBEM
El otro drogado, en la subasta comprando ganadoO outro moquiado, no leilão comprando gado
Su plantación va desde trigo hasta marihuanaA sua plantação, vai de trigo á baseado
El chico abrió un lavadero, un lava rápidoO neguin bateu a Lage, abriu um lava rápido
Pega de vez en cuando, toma el dinero y se vaCola de vez em quando, pega a grana e sai vazado
El hermano, ostentó, y ganó un fusil de regaloO mano, ostentou, e ganhou fuzil de brinde
Respeto en la favela, de Amarula y dulces FINIRespeito na favela, de Amarula, e doce FINI
Otro pagó la deuda, salvó su vidaMais um pagou a dívida, poupou a sua vida
Incumplimiento financiero, escapó de la estadísticaInadimplência financeira, fugiu da estatística

Estoy aquí, contándote esta vida sangrientaEu tô aqui, te relatando essa vida sangrenta
Cuidado, hermano, mucha atención, ciudad violentaCuidado, irmão, muita atenção, cidade violenta
No hay repetición, la vida es única, ¿vale la pena?Não tem replay, a vida é única, se vale a pena?
Si tiene un precio, estoy en el juego, aquel viejo esquemaSe tem um preço, tô no jogo, aquele velho esquema