Recordar é Reviver

Recordar es Revivir

Recordar é Reviver

Crecí en el sur, conocido en ParaisópolisCresci na sul, conhecido no Paraisópolis
Sin herencia, poca suerte, lejos de los reflectoresSem herança, pouca sorte, longe de holofote
Cantando rap en los zapatos, grabando en el cuartoCantando rap no sapato, gravando no quarto
Con menos recursos que la moda llena de estrellasCom menos recursos, que o moda cheio estrelato
Quien me ha escuchado sabe que la infancia fue tensaQuem já me ouviu tá ligado que a infância tensa
En pura supervivencia, un poco violentaNa pura sobrevivência, um pouco violenta
Pero también tuvo tantas historias que siempre recuerdaMas também teve, tanta história, que sempre recorda
Que vale la pena registrar de esta forma sonoraQue vale a pena registar dessa forma sonora
No fuerzo la mente y recuerdo con 15 añosNem forço a mente e me lembro com 15 idade
Escapando de casa con la mochila un domingo por la tardeFugindo de casa, com a mochila no domingo a tarde
Mi pandilla estaba formada por 4 chicosMinha turminha era formada por 4 moleques
Llenos de energía, sin miedo a lo que sucedaCheio de stamina, sem ter medo do que acontece
Dormí en el centro, en la fría acera de la famaDormi do centro, na calçada gelada da fama
En el desactivado puesto Shel, en la vía IpirangaNo posto Shel desativado, na via Ipiranga
Fui al Itaú con Paulo para cuidar autosEu fui no Itau, com o Paulo pra cuidar de carro
Para gastar fichas en The king, Terry y BenimauroPra gastar ficha no no The king, Terry e Benimauro
Vendiendo dulces en el semáforo de la 9 de julioVendendo bala, no farol da 9 de julho
En el pit box entre los autos haciendo ruidoNo pit box entre os carros fazendo barulho
Siendo golpeado por mi madre, una paliza en la calleSendo apanhando pela mãe uma surra na rua
Valía la pena solo para ver el brillo de la LunaValia a pena só pra ver o brilho da Lua
Fin de año, ropa nueva, todos en la esquinaFinal de ano, uma roupa nova, todos na esquina
No era popular con las chicas, así que tomaba sidraNão era popular com as mina, então ia de cidra
Luego más tarde, conocí el famoso parque realEntão mais tarde, conheci o tal do real a parque
Solo chicas, besos, abrazos, adiós virginidadSó as gatinha, beijo abraço, adeus virgindade

El tiempo pasaráO tempo vai passar
Pero los recuerdos no se borranMas as memorias não apagam
Para recordar (Para recordar)Pra recordar (Pra recordar)

Recordar es revivir (vamos)Recordar é reviver (vai)
No dejes que muera (no olvides)Não deixa morrer (não vai esquecer)
La historia que creasteA história que você criou
La vida que vivisteA vida que você passou

Todavía recuerdo con cariño mi primer trabajoAinda me lembro com carinho do primeiro emprego
Recogiendo pelotas Wilson para ganar dineroCatando bolinha da Wilson pra fazer dinheiro
Armé un campo con travesaños, un sofá abandonadoMontei um campo, com travinha, um sofá abandonado
Que al regresar de la salida, se convirtió en mi habitaciónQue na volta do rolê, virado ali virou meu quarto
Y la nostalgia por aquellos que no veo desde hace tiempoE da saudade aqueles que não vejo faz tempo
Fueron parte, y hoy están fallecidos o en prisiónFizeram parte, e hoje é finado ou é detento
En el arco, en la canchita, desde la función hasta el capónNo golzinho, quadradinho, da função até o capão
Y yo viajando con los ritmos del CD del facciónE eu viajando nos embalos do CD do facção
Con mi tupper de icopor, en la obra del condominioCom meu pote de isopor, na obra do condomínio
Gritando GELADINHO, emprendimientoGritando GELADINHO, empreendedorismo
De la época escolar, aunque no me gustaba la claseDa época da escola, mesmo sem gostar da aula
El 10 en geografía, se escapó y fue a la canchaO nota 10 em geografia, cabulou e foi pra quadra
Y di trabajo, hasta cumplir 18 era un problemaE dei trabalho em, até fechar 18 era problema
No tuve infancia, así que me redimí en la adolescenciaNão tive infância, então me redimi na adolescência
Compartí, ¿no?, no quise dejar de lado por todo estoCompartilhei, né, não quis deixar de mão por isso tudo
Incluso intenté, ¿dónde está mi guitarrista del nuevo mundo?Até tentei né, cadê minha guitarrista lá do novo mundo
El tiempo pasa y con él, la edad avanzaO tempo passa e com ele, a idade avança
Solo quedan recuerdos, buenos tiempos de niñezSó tem lembrança, época boa de criança
Donde la lluvia se convierte en baño, la apariencia no importaAonde a chuva vira banho, aparência é de menos
Dejamos de jugar con el tiempo solo porque crecimosDeixamos de brincar com tempo só por que crescemos
Daría todo por revivir ese día otra vezDaria tudo pra reviver de novo aquele dia
Años 2000, espacio rap, era feliz y ni siquiera lo sabíaAnos 2000 espaço rap, era feliz e nem sabia
La consecuencia del pasado se vive en el presenteA consequência do passado, é vivida no presente
El futuro es ilusorio, así que ven a revivir con nosotrosO futuro é ilusório, então vem reviver com a gente

El tiempo pasaráO tempo vai passar
Pero los recuerdos no se borranMas as memorias não apagam
Para recordar (Para recordar)Pra recordar (Pra recordar)

Recordar es revivir (vamos)Recordar é reviver (vai)
No dejes que muera (no olvides)Não deixa morrer (não vai esquecer)
La historia que creasteA história que você criou
La vida que vivisteA vida que você passou