Sonhada Querência

Querencia soñada

Sonhada Querência

Quería de repente que todo fuera diferente
Queria que, de repente, tudo fosse diferente,
de la vida que tengo aquí, de la ciudad que se va
da vida que tenho aqui, da cidade ir me embora,
Viviendo la vida de antaño, de mis días de niño
Viver a vida de outrora, dos meus tempos de guri..

Quería que mi casa fuera un campeón ranchito
Queria que a minha casa fosse um ranchito campeiro,
Amigos, gente que viene
Amigos, gente chegando,
Y en la estufa, un brasero
E no fogão , um braseiro,
La grasa de la carne goteando, en la fiesta de asado
A carne gorda pingando, na festança do assado,
Y la vieja armónica tocando un chote bien comprimido
E a gaita velha tocando um chote bem compassado..

Que los picos que nos rodean
Que os espigões que nos cercam,
Sé Umbus para el calor
Fossem Umbus p'ro aconchego
De los gauderios devastados, descansando en las pieles
Dos gaudérios assoleados, descansando nos pelegos,

Qué cuernos, teléfonos, ruidos que nos consumo
Que buzinas, telefones, ruídos que nos consomem,
Martirizando la existencia
Martirizando a existencia,
Eran los pájaros cantantes, los nativos
Fossem passaros cantores, nativos,
anunciadores de un sueño quieren
anunciadores de uma sonhada querencia,

Quería de repente que todo fuera diferente
Queria que, de repente, tudo fosse diferente,
de la vida que tengo aquí
da vida que tenho aqui,
De la ciudad saliendo, viviendo la vida de ayer
Da cidade ir-me embora, viver a vida de outrora,
de mi época de niño
dos meus tempos de guri.

El desastre en el costado, del fuerte calor del fuego
A cambona no costado, do forte calor do fogo,
en el terreiro el eterno juego de la salida del sol y la puesta
no terreiro o eterno jogo do sol nascendo e se pondo...
Mano en mano el porongo, en la parte superior del mate amargo
De mão em mão o porongo, no apojo do mate amargo..
Un cusco junto a mí
Um cusco junto comigo,
Olfateando para barbacoa
Olfateando p/ churrasco...
Escuchar los golpes de las pezuñas, de alguien que va lejos
Ouvindo o bater dos cascos, de alguém que ao longe se vai ...
Pisando el treval maduro, de los desvaríos de Uruguay
Pisando o treval maduro, das barrancas do Uruguay ..

Quería de repente que todo fuera diferente
Queria que, de repente, tudo fosse diferente,
De la vida que tengo aquí, de la ciudad a la izquierda
Da vida que tenho aqui, da cidade ir-me embora,
Vivir la vida de mis viejos tiempos, mis días de niño
Viver a vida de outrora, dos meus tempos de guri ...