Caribou

Karibu

Caribou

Die Zeit ist schon verloren"Il est perdu le temps déjà
Als wir spielten, du und ichOù nous jouions toi et moi
Die Indianer im WaldAux indiens dans la forêt

Wir hatten im Wald gebautNous avions construit dans les bois
Eine HolzhütteUne cabane de bois
Wo wir uns verstecken gingenOù nous allions nous cacher

Du hast Feuer für uns gemachtTu allumais du feu pour nous
Du nanntest dich KaribuTu t'appelais Caribou
Du warst der König der SiouxTu étais le roi des Sious

Wir jagten die VögelOn faisait la chasse aux oiseaux
Wir fuhren den Bach hinunterOn descendait le ruisseau
In unserem kleinen KanuDans notre petit canot

Zusammen waren wir glücklichEnsemble nous étions heureux
Ich band nach unseren SpielenJ'accorchais après nos jeux
Eine Feder in mein HaarUne plume à mes cheveux

Wir schauten dem Abend zuOn regardait le soir tomber
Und es war mit BedauernEt c'était avec regret
Dass wir nach Hause gingenQu'à la maison on rentrait

Die Zeit ist schon verlorenIl est perdu le temps déjà
Als wir spielten, du und ichOù nous jouions toi et moi
Die Indianer im WaldAux indiens dans la forêt

Und ich bedaure die ZeitEt je le regrette le temps
Die Zeit unserer KinderspieleLe temps de nos jeux d'enfants
Von Indianern und PuppenDes indiens et des poupées

Was ist aus meinem Freund geworden?Qu'est devenu mon copain
Mein Freund, der IndianerhäuptlingMon copain le chef indien
Der mich an der Hand nahmQui me prenait par la main

(X3) Und manchmal habe ich wirklich Lust(X3) Et quelques fois j'ai bien envie
Auf den Wegen des LebensSur les sentiers de la vie
Meinen Indianerhäuptling wiederzusehenDe revoir mon chef indien"