Reposa, Blancanieves

Lay Down Snow White

Ahí vasThere you go
Llena de pesarFull of woe
Sola, tu pestañaSolo, your lash
Tan negra como el carbónAs black as coal

De puntitas aquíTiptoe here
De puntitas alláTiptoe there
De puntitas bajoTiptoe low
Ay, sin rumbo a dónde irAlas, nowhere to go

Las sombras yacenShadows lay
De mil manerasEvery which old way
Debajo de ti en la penumbraBelow you in the gloom

Un barridoOne sweep
De tu faldaOf your skirt
Llama la atenciónBrings a look
Del hombre en la LunaFrom the man in the Moon

Brilla aquíShimmer here
Brilla alláShimmer there
Brilla bajoShimmer low
Haz una luz dentro de la sombraMake a light inside the shade

Para brillarTo shine
En tu linda jaulaIn your pretty little cage
La noche hecha de rayosThe night made out of rays

Escucho las hojas sonreír y suspirarI hear the leaves smile and sigh
Algo dentro de ti te guiaráSomething inside you will guide you

Reposa, BlancanievesLay down, Snow White
La Tierra seguramente se abrirá de par en parThe Earth will surely open wide
Te envolverá en su menteRoll you in her mind
Sola y hermosa, BlancanievesSolitary fine, Snow White

De día, los pájarosBy day, the birds
Cantarán un poco de alegría para tiWill chirp a little cheer for you
Te mecerán en suSwing you in their fine
Sublime canto alado, BlancanievesWinged song sublime, Snow White

No tengas miedoDon't be afraid
Mantente despiertaStay awake
Preocúpate por suFret about her
Majestad del pesarMajesty of woe

Malvada aquíWicked here
Malvada alláWicked there
Malvada abajoWicked low
¿Hasta dónde llegará?How far will she go?

El juego sucio ya pasóFoul play's passé
De todos modosAnyway
Las nubes llevan la coronaThe clouds wear the crown

Escucho las hojas cantar a mi alrededorI hear the leaves all around sing
Algo dentro de ti te guiaráSomething inside you will guide you

Reposa, BlancanievesLay down, Snow White
La Tierra seguramente se abrirá de par en parThe Earth will surely open wide
Te envolverá en su menteRoll you in her mind
Sola y hermosa, BlancanievesSolitary fine, Snow White

De día, los pájarosBy day, the birds
Cantarán un poco de alegría para tiWill chirp a little cheer for you
Te mecerán en suSwing you in their fine
Sublime canto alado, BlancanievesWinged song sublime, Snow White