12 gatsu no himawari

Girasol de diciembre

12 gatsu no himawari

Bajo el cielo despejado, corriendo entre las nubes oscuras
あきばれのそらのしたでやみくもにはしりつないだばとんを
akibare no sora no shita de yamikumo ni hashiri tsunaida baton wo
conectados por un bastón en el camino de la nieve pura
まっさらなゆきのみちにはしゃいであしあとをつけたことを
massara na yuki no michi ni hashaide ashiato wo tsuketa koto wo
por alguna razón, la temporada de sakura es un poco dolorosa
さくらのきせつがなぜかすこしだけせつないということを
sakura no kisetsu ga naze ka sukoshi dake setsunai to iu koto wo

No quiero olvidar ni un solo día en que el viento de la despedida sopló
ひとつもわすれたくないよわかれのかぜがふいたひも
hitotsu mo wasuretakunai yo wakare no kaze ga fuita hi mo
todo era necesario para mí
ぼくにはすべてひつようなことだったよ
boku ni wa subete hitsuyou na koto datta yo
como niños, lo sabíamos, lo sabíamos como niños
こどもながらにしっていったこどもどうしでしっていった
kodomo nagara ni shitte itta kodomo doushi de shitte itta
siempre estabas ahí
そこにはいつだってきみがいた
soko ni wa itsu datte kimi ga ita

Oye
ねえ
nee
para que algún día no esté solo pensando en hoy
きょうのことをいつかひとりじゃなくって
kyou no koto wo itsuka hitori janaku tte
reír contigo y recordar
あなたとわらっておもいだせるように
anata to waratte omoidaseru you ni
la calidez de palabras sencillas
なにげないことばのそのあたたかみや
nanigenai kotoba no sono atatakami ya
y cada uno de tus gestos
しぐさのひとつひとつをかみしめれば
shigusa no hitotsu hitotsu wo kamishimereba
si examinas uno por uno, la flor llamada felicidad florece sin importar la temporada
しあわせというはなはきせつをとわずさくもの
shiawase to iu hana wa kisetsu wo towazu saku mono
como un girasol que reúne el viento de diciembre
じゅうにがつのかぜをあつめるひまわりのように
juunigatsu no kaze wo atsumeru himawari no you ni

No puedo estar hablando todo el tiempo en el salón de clases
きょうしつのなかでずっとおしゃべりしてられるわけじゃないから
kyoushitsu no naka de zutto oshaberi shite rareru wake janai kara
así que el camino se estrechó y no pude caminar solo
そうみちはせまくなってひとりであるかざるをえなかった
sou michi wa semaku natte hitori de aruka zaru wo enakatta
pero ¿recuerdas el día en que nos sumergimos juntos en la música?
でもおんがくをいっしょにしゃがみこんだひをおぼえてるでしょう
demo ongaku wo issho ni shagami konda hi wo oboeteru deshou
sí, recuerdas el día en que nos levantamos juntos con la música
そうおんがくをいっしょにたちあがったひをおぼえてるでしょう
sou ongaku wo issho ni tachiagatta hi wo oboeteru deshou

¿El aire se vuelve más oscuro a medida que inflamos el pasado?
かこをふくらませるほどみらいをふくらませるほど
kako wo fukuramaseru hodo mirai wo fukuramaseru hodo
¿se desvanece el presente que llamamos ahora?
いまっていうくうきがうすまるのだろうか
ima tte iu kuuki ga usumaru no darou ka
algún día, como dueño del corazón solitario
いずれにしたってひとりのこころのもちぬしとしてぼくは
izure ni shita tte hitori no kokoro no mochinushi toshite boku wa
me otorgaré la vida
せいをさずかった
sei wo sazukatta

Para recordar que todo fue una vez una alegría
どんなこともいつかよろこびだったと
donna koto mo itsuka yorokobi datta to
reír contigo y recordar
あなたとわらっておもいだせるように
anata to waratte omoidaseru you ni
en nuestra lejana tierra natal, había tantas
とおいふるさとにあんなたくさんの
tooi furusato ni wa anna takusan no
sonrisas floreciendo, ¿verdad?
えがおがさいてたねっておもえるように
egao ga saiteta ne tte omoeru you ni
para poder recordar que soñamos, nos perdimos y nos buscamos hasta llegar aquí
ゆめをみてみうしなってさがしあってここまできた
yume wo mite miushinatte sagashiatte koko made kita
como llenar el cielo de oraciones
そらいっぱいにいのりをかなでるように
sora ippai ni inori wo kanaderu you ni

para que algún día no esté solo pensando en hoy
きょうのことをいつかひとりじゃなくって
kyou no koto wo itsuka hitori janaku tte
reír contigo y recordar
あなたとわらっておもいだせるように
anata to waratte omoidaseru you ni
la calidez de palabras sencillas
なにげないことばのそのあたたかみや
nanigenai kotoba no sono atatakami ya
y cada uno de tus gestos
しぐさのひとつひとつをかみしめれば
shigusa no hitotsu hitotsu wo kamishimereba
si examinas uno por uno, la flor llamada felicidad florece sin importar la temporada
しあわせというはなはきせつをとわずさくもの
shiawase to iu hana wa kisetsu wo towazu saku mono
como un girasol que reúne el viento de diciembre
じゅうにがつのかぜをあつめるひまわりのように
juunigatsu no kaze wo atsumeru himawari no you ni