Latent Thistle

Cardo Latente

Latent Thistle

Una hoja rizada y áridaA curled leaf arid
La marca otoñal del tiempoThe autumnal mark of time

Un encuentro con la lluvia en mi prado verdeanteA tryst with rain on my verdurous swarth
Justo rocío y tierra se mezclanFair dew and earth is blent
Hasta el valle empapadoDown to the sodden vale
Un arroyo envuelve sus riachuelosA freshet shrouds her rivulets

Rayo de luna brilla en olas invernalesMoonbeam gleams on wintering waves
El día vencido chamuscado a isabelinoThe vanquished day swealed to isabelline

Una pluma adorna palidez plutonianaA plume adorns plutonian pallor
Verdaderamente hermosos cabellos oscurosVerily beauteous dusky tresses
Hechizados por trenzas de sedaEnthralled by silken bredes
Aclarando sauces retorciéndose sombríamenteWinnowing sallows writhing sombrely
Una despedida fúnebre se cierneA funereal valediction looms