Dimanche Dans Le Quartier

Domingo En El Barrio

C'est dimanche à CaracasEs domingo en Caracas
Le quartier semble en fêteEl barrio parece de fiesta
Peu importe si c'est mardi ou mercrediFuera martes o miércoles
Tout aurait la couleurTodo tuviera el color

La couleur de la force éclatanteEl color de la fuerza brillante
Qui offense et fait de la peineQue ofende y apena
Et Juan courrait de tous côtésY estuviera Juan de corre y corre
Vendant sa sueurVendiendo el sudor

C'est dimanche dans le quartierEs domingo en el barrio
Et les gens semblent prêtsY la gente parece dispuesta
À oublier pendant quelques instantsA olvidarse por unos instantes
La peine et la douleurDe pena y dolor

Chaque baraque se met en routeCada rancho se pone las pilas
Et allume son orchestreY prende su orquesta
Et les filles à la peau bruneY las chicas de carne morena
Dansent avec du goûtBailan con sabor

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Du sommet, un gars descendDel cerro viene bajando
Un type à motoUn pavo en motocicleta
Il rêve sûrementSeguro que va soñando
De quelque chose qui le tracasseCon algo que le inquieta

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Regarde comme elle se pavaneComo viene vacilando
Cette fille si coquetteEsa negra tan coqueta
Et en bas l'attendY abajo la está esperando
Un gars avec une vesteUn pavo, que tiene chaqueta

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

La voiture qui fileEl carro que va volando
Et l'eau sur le caniveauY el agua por la cuneta
Et un vieux râleY un viejo va protestando
Parce que personne ne le respectePorque nadie lo respeta

(¡WOOH!)(¡WOOH!)
(¡Ahí na' má'!)(¡Ahí na' má'!)

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Et c'est dimanche aujourd'hui dans le quartierY es domingo hoy en el barrio
Tout s'habille en fêteSe viste todo de fiesta
Et les gens s'éclatentY la gente está gozando
Au son de mon orchestreEl sonido de mi orquesta

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Certains lavent la voitureUnos lavando el carro
D'autres avec leur bièreOtros con su cerveza
Et certains avec leur tristesseY algunos con su tristeza
Fument une clopeFumándose un cigarro

(Unos lavando carro, otros con su cerveza)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Du sommet, un gars descendDel cerro viene bajando
Un type à motoUn pavo en motocicleta
Il rêve sûrementSeguro que va soñando
D'une fille qui le tracassePor una pavita, que lo inquieta

Les paris se préparentSe preparan las apuestas
Là-bas à La RinconadaAllá por La Rinconada

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

C'est dimanche aujourd'hui dans le quartierEs domingo hoy en el barrio
Les gens semblent prêtsLa gente parece dispuesta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Le quartier s'est déjà habilléEl barrio ya se ha vestido
De couleur, et pour la fêteDe color, y pa' la fiesta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Une vieille et un vieuxUna vieja y un viejto
S'éclatent avec mon orchestreVan gozando con mi orquesta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Certains lavent la voitureUnos lavando el carro
D'autres avec leur bièreOtros con su cerveza

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Du sommet, un gars descendDel cerro viene bajando
Un type à motoUn pavo en motocicleta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Regarde comme elle se pavaneComo viene vacilando
Cette fille si coquetteEsa negra tan coqueta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

La voiture qui fileEl carro que va volando
Et l'eau sur le caniveauY el agua por la cuneta

(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)