La Destination de la Solitude

Samishisa No Yukue

Dans un pays lointain où je vis, tu es revenu, n'est-ce pas ?Saihate no kuni de kurasu anata kaette kita no wa
Ce doux hiver me rappelle des souvenirs nostalgiques, non ?Odayakana fuyugeshiki ga natsukashikatta dake nano?
Tu as dit que tu voulais qu'on se voie, tu m'as appelé soudainement,Doko ka de aou to itte kyuu ni den'wa kureta no mo
Je voulais juste savoir ce qu'étaient devenus nos amis d'autrefois.Mukashi no nakama no yukue kikitakatta dake nano?

Je suis la seule à connaître cette tristesse,Waruburu watashi shika shirazu
À cette époque, je suis partie en voyage.Ano toki tabidatte itta
Chacun de nous porte sa propre solitude,Otagai jibun' no samishisa wo daite
Et au-delà, je n'avais rien d'autre.Sore ijou wa motenakatta no

Même si je suis comme ça, dis-moi que ça va,Kon'na watashi demo ii to itte kureta hitokoto
Je chéris encore ce moment, ne te moque pas de moi.Ima mo taisetsu ni shiteru watashi wo warawanai de

Les gens pensent que j'ai fait ce que je voulais,Shitai koto wo shite kita to hito wa omotte iru kedo
Mais l'ombre de mon cœur n'est pas quelque chose que les autres peuvent comprendre.Kokoro no kage wa dare nimo wakaru mono ja nai kara

Je suis la seule à connaître cette tristesse,Waruburu watashi shika shirazu
Toi, tu continues d'avancer,Anata wa mata sugu yuku kedo
La solitude des autres ne peut pas être apaisée,Tanin' no samishisa nan'te sukuenai
Je regarde le soleil se coucher.Yuuhi ni tsubasa wo miokuru

En fixant la lumière de la ville qui reste, si je m'incline,Nokotta tokai no hikari mitsumete tatazumeba
À ce moment-là, en moi, quelque chose se termine vraiment.Sono toki watashi no naka de nanika ga hon'tou ni owaru

Je suis la seule à connaître cette tristesse,Waruburu watashi shika shirazu
Toi, tu continues d'avancer,Anata wa mata sugu yuku kedo
La solitude des autres ne peut pas être apaisée,Tanin' no samishisa nan'te sukuenai
Je regarde le soleil se coucher.Yuuhi ni tsubasa wo miokuru

En fixant la lumière de la ville qui reste, si je m'incline,Nokotta tokai no hikari mitsumete tatazumeba
À ce moment-là, en moi, quelque chose se termine vraiment.Sono toki watashi no naka de nanika ga hon'tou ni owaru
Quelque chose se termine vraiment.Nanika ga hon'tou ni owaru