A Voz

Una Voz

A Voz

Hay una voz que susurra en la oscuridadTem uma voz que sussurra no escuro
Demasiado cerca para ser seguroPerto demais pra ser seguro
Demasiado lúcida para ser solo miedoLúcida demais pra ser só medo
Me llama por mi nombre sin tardarMe chama pelo nome sem demora
Como si supiera, desde hace tiempoComo se soubesse, desde outrora
Cada herida que escondo en el secretoCada ferida que escondo no segredo

Y cuando el viento corta la fría carreteraE quando o vento corta a estrada fria
Ella llega lenta, casi en poesíaEla chega lenta, quase em poesia
Un paso ligero en el polvo del sueloUm passo leve na poeira do chão
Como si el sonido viniera de mi pecho y no de la oscuridadComo se o som viesse do meu peito e não da escuridão

Parece sombra que ganó vozParece sombra que ganhou voz
Eco antiguo atrapado entre nosotrosEco antigo preso entre nós
Un susurro que nunca se desvíaUm sussurro que nunca se desvia
Mitad alma, mitad compañíaMetade alma, metade companhia

Quizás sea destino, quizás heridaTalvez seja destino, talvez ferida
Quizás parte de mí que nunca es vencidaTalvez parte minha que nunca é vencida
Cuando la noche pesa y la luz se apagaQuando a noite pesa e a luz se apaga
Es ella quien se queda, toda la madrugadaÉ ela quem fica, por toda madrugada

Parece sombra que ganó vozParece sombra que ganhou voz
Eco antiguo atrapado entre nosotrosEco antigo preso entre nós
Un susurro que nunca se desvíaUm sussurro que nunca se desvia
Mitad alma, mitad compañíaMetade alma, metade companhia