A Cristo Rei

Aan Christus Koning

A Cristo Rei

Eer, glorie, eeuwige lofHonra, glória, louvor sempiterno
Aan Jezus, aan Jezus Verlosser!A Jesus, a Jesus Redentor!
God van God, Licht van Licht, eeuwig WoordDeus de Deus, Luz de Luz, Verbo eterno
Christus Koning, Heer van het UniversumCristo Rei, do Universo Senhor

Jezus Koning, ware GodJesus Rei Deus verdadeiro
Laat uw Koninkrijk bij ons komenO teu Reino venha a nós
Laat de hele wereld gehoorzamenObedeça o mundo inteiro
Aan de kracht van uw stemAo poder de tua voz
De hele aarde brengt eer aan HemTodo o orbe homenagens Lhe renda
Breng de christelijke wereld aan zijn voetenAos seus pés traga o mundo cristão
Van vrije zielen de vrije offergaveDe almas livres a livre oferenda
Harten voor zijn hart!Corações para o seu coração!

Ook wij Brazilianen willenTambém nós Brasileiros, queremos
De koninklijke heerschappij van Jezus verkondigen!De Jesus a realeza aclamar!
De hoogste gevoelens van onze zielDe nossa alma os afetos supremos
Zijn voor Hem, zijn wet, zijn Altaar!São por Ele, sua lei, seu Altar!

Roodgloeiende emblemen die bordurenRubejantes emblemas que bordam
Onze borsten, heilige insignesNossos peitos, sagrados broqueis
Bloed en goud in de kleuren herinnerenSangue e ouro nas cores recordam
Kruis en glorie aan de trouwe ApostelenCruz e glória aos Apóstolos fiéis

Laat de vijandige schare maar brullenRuja embora a inimiga coorte
Tegen ons, verdedigers van het KruisContra nós, defensores da Cruz
Onze trots in de strijd is sterkerNosso brio no prélio é mais forte
De overwinning zal van Jezus zijn!A vitória será de Jesus!

De standaard van de liefde ontvouwt zichO estandarte do amor se desdobra
Schitter daar het teken van vergeving!Brilha aí o sinal do perdão!
Hij leidt de dappere naar de taakEle guia os valentes à obra
Van het goddelijke en onsterfelijke HartDo divino e imortal Coração

De vlag van het vaderland! Neem hem meeA bandeira da pátria! Levai-a
Brazilianen, aan de voeten van Jezus!Brasileiros, aos pés de Jesus!
En de hoogste eer! Buig ervoorE a suprema homenagem! Curvai-a
Het is het symbool van het Land van het KruisEla é o símbolo da Terra da Cruz