Madre

Mutter

Madre

Mutter, oh MutterMadre mía, madre mía
Mutter, oh MutterMadre mía, madre mía
Meine LiebeMi querida

Mutter, ich erinnere michMadre mía, yo recuerdo
Mutter, dein Haar wie WasserfälleMadre mía, tu cabello como cataratas
Mutter, deine Lippen blutrotMadre mía, tus labios colorados de un rojo sangriento

Mutter, deine Absätze kündigten sich anMadre mía, tus tacones se anunciaban
Mutter, Hämmer hallten durch die FlureMadre mía, martillazos se escuchaban por los pasillos

Mutter, lass uns den Tatsachen ins Auge sehenMadre mía, enfrentemos a los hechos
Mutter, die Nabelschnur wurde nie durchtrenntMadre mía, el cordón umbilical nunca se cortó
Ich erinnere mich an Messerbedrohungen, tierische KämpfeYo recuerdo amenazas a cuchillo, riñas animales

Mutter, oh MutterMadre mía, madre mía
Ich wusste nicht, was ich tun sollteYo no supe qué hacer
Angesichts deiner übergroßen WerteAnte tus valores descomunales

Mutter, ich habe deinen Abgrund geerbtMadre mía, yo he heredado tu abismo
Mutter, ich vergebe dirMadre mía, te perdono
Du warst mehr als genugFuiste más que suficiente
Mutter, oh MutterMadre mía, madre mía
Mutter, meine LiebeMadre mía, mi querida

MutterMadre mía
Es bleiben keine Worte mehr zu sagenNo quedan palabras por decir
Ich habe deine Sprache gelerntYo aprendí tu idioma
Doch ich weigere mich, sie zu sprechenPero aún me rehuso a hablarlo
Es schmerzt in meiner SeeleMe duele en el alma
Es schmerzt alles an mirMe duele todo de mí
Die Distanz war meine einzige Wahl, meine einzige WahlLa distancia no fue sino mi única opción, mi única opción
Ich fühle mich, als würde ich zu dir werdenYo me siento convertir en ti

Mutter, welche IronieMadre mía, qué ironía
Mutter, welche FreudeMadre mía, qué alegría
Ich habe deine gewaltigen Abgründe geerbtYo he heredado tus abismos descomunales
Die Nabelschnur wurde nie durchtrenntEl cordón umbilical nunca se cortó
Bis ich es tatHasta que lo hice yo
Mutter, himmlischMadre mía, celestial
Du bist für immer, für immerEres para siempre, para siempre
MutterMadre mía
Mein Ursprung und mein EndeMi origen y mi fin