REBELLE

REBELDE

J'appelle et fais-leJode que llamo y hágale
Moi, bien sûr, Miguel BoséYo claro, Miguel Bosé
Que je ne sais même plus quoi faireQue ya no sé ni qué hacer
Maman, pardonne-moiMadre perdóname
Que j'ai tout penséQue todo lo pensé
Sous LSDDe LSD

De la graisse, pas de langousteDe la grasa no langosta
Ici, on ne joue pas, prends ton OscarAquí no somos de actuar toma tu Óscar
Galicien, pas de Cosa NostraGallego no de Cosa Nostra
Ici, on ne kidnappe pas, on te met des coupsAquí no secuestramos te metemos unas hostias
Un cadavre pour la côteFiambre pa’ la costa

Ma vie, un pornoMi vida una porno
Mes couilles, mon crewMis huevos, mi combo
Ne me chauffe pas, putainNo me calientes puta
Si je le fais, c'est à fondSi la meto es al fondo

Un putain mais fidèleUn puto pero fiel
Comme Manolo le du tambourComo Manolo el del bombo
Et même s'ils sortent bien des pipsY aunque saquen bien de pipas
Chérie, je ne me cache pasChula yo no me escondo

Moi, Pablo, avant Don, mecYo Pablo, antes Don, bro
Si je perds, c'est par tricheSi pierdo es por tongo
Tranquille mais ça fait chierTranquilo pero jode
Et je monte un putain de bordelY monto un puto kilombo

Je t'ai juste vu dans les bons momentsSolo te vi en las buenas
Quand tout était rondCuando todo redondo
Mais pas quand j'ai pleuréPero no cuando lloré
Et que j'avais besoin de ton épauleY necesitaba tu hombro

Je suis rebelleYo soy rebelde
Parce que le monde m'a fait comme çaPorque el mundo me ha hecho así
Parce que personnePorque nadie
Ne m'a traité avec amourMe ha tratado con amor
Parce que personnePorque nadie
N'a jamais voulu m'écouterMe ha querido nunca oír

J'appelle et fais-leJode que llamo y hágale
Moi, bien sûr, Miguel BoséYo claro, Miguel Bosé
Que maintenant, je sais quoi faireQue ahora ya sí sé qué hacer
Maman, pardonne-moiMadre perdóname
Que j'ai tout penséQue todo lo pensé
Sous LSDDe LSD

Peu importe combien je parle, ils ne comprennent pasPor mucho que hable no se coscan
Comment je lui explique que je suis une rockstar ?¿Cómo coño le explico yo que soy un rockstar?
Que je me tue exprèsQue estoy matándome aposta
Ne me juge pas, bébéNo me juzgues bebé
Je suis toujours à fondVoy siempre pasado de rosca
Avec mon aile de moucheCon mi alita de mosca

Le sang de ComposLa sangre de Compos
La bite du CongoLa polla del Congo
Que personne ne m'a cruQue nadie me creyó
Et collé comme un diphtongueY pegado como un diptongo

Ça que polo meu camiñoEso que polo meu camiño
Je ne me trouve queSolo me encontro
Toutes les portes ferméesTodas as portas fechadas
Et les clés pleines de poussièreE as chaves cheias de polvo

Tout sauf conTodo menos tonto
Je vends, je n'achète pasYo vendo, no compro
Ne me raconte pas ta vieNo me cuentes tu vida
Je ne suis plus pour les contesYa no estoy para contos

Et pourquoi tu m'invites¿Y pa’ que me invitas
Si tu sais comment je deviens ?Si sabes como me pongo?
Une bouteille n'arrive plusYa no llega una botella
Je la bois d'un coupMe la bebo de un sorbo

Je suis rebelleYo soy rebelde
Parce que le monde m'a fait comme çaPorque el mundo me ha hecho así
Parce que personnePorque nadie
Ne m'a traité avec amourMe ha tratado con amor
Parce que personnePorque nadie
N'a jamais voulu m'écouterMe ha querido nunca oír

Je suis rebelleYo soy rebelde
Parce que le monde m'a fait comme çaPorque el mundo me ha hecho así
Parce que personnePorque nadie
Ne m'a traité avec amourMe ha tratado con amor
Parce que personnePorque nadie
N'a jamais voulu m'écouterMe ha querido nunca oír