Too Much To Ask

Te Veel Gevraagd

Too Much To Ask

De glimlachen toen ze de kamer binnenkwamThe smiles as she walked in the room
Zijn allemaal veranderd in fronsen, neem ik te snel aanHave all turned into frowns am I too quick to assume
Dat de liefde niet meer in bloei staatThat the love is no longer in bloom
De driftbuien en de tranen spelen een heel ander liedThe tantrums and the tears play a very different tune
Dan voorheen, de hoofden zijn rood en rauwTo what they did before, the heads red raw
En het einde klinkt niet als het gelukkigste dat er isAnd the ending doesn't sound like the happiest around
Toen je huilde voelde het veel meerWhen you sobbed before it felt much more
Als het resultaat van een ruzieLike the product of a squabble
Nu is er reden voor iets meerNow there's reason for it to be something more
En of dat er zou zijn, oh het is onzeker of het gordijn voorgoed is gevallenAnd there would be, oh it's uncertain whether the curtain has shut for good
Ze zei kijk of het nog regent, ik ben er niet voor gekleedShe said see if it's still raining, I'm not dressed for it
En als je van me hield, en ik onderbrak, kreeg ik een frons en een stareAnd if you loved me, and I interrupted, received a scowl and stare
Maar besloot toch om haar daar te stoppenBut still decided to stop her there

Zou het belachelijk zijn om te zeggenWould it be outrageous to say
Dat we ofwel aan het schreeuwen zijn of aan het neuken in woelige baaienWe're either shouting or we're shagging docked in tempestuous bays
Of in ieder geval zo voelde ik me gisterenOr at least that's how I felt yesterday
De ogen worden zwaarder en of je slaapt of wakker bent is een mysterieThe eyes are getting heavier and whether you're asleep or awake is a mystery
Zou een kus te veel gevraagd zijn?Would a kiss be too much to ask?
Wanneer je me past zoals de bevroren ondergrond van zondag in de thermosflesWhen you fit me as Sunday's frozen pitch fits the thermos flask
Het is jammer, het is net tot me doorgedrongen, we kunnen niet terugIt's a pity, it's just hit me, we can't go back
Naar de borst die de rug aanraaktTo the chest touching on the back