Qué Vida Tan Dura

Quelle Vie Si Dure

Qué Vida Tan Dura

(Quelle vie si dure!)(¡Qué vida tan dura!)
(Tellement dure)(Tan dura)
(Quelle vie si dure!)(¡Qué vida tan dura!)
(Tellement dure)(Tan dura)

Je suis si loin de chez moiEstoy tan lejos de casa
Que je pense à déménager sur la LuneQue estoy considerando mudarme a la Luna
Tellement perché, tellement NASATan subido, tan NASA
Qu'un jour je vais exploser comme une bulle de savonQue un día reventaré como pompa de espuma

Et toi, tu es près de chez toiY tú estás cerca de casa
Revenant de quelque part qui ne t'aide jamaisVolviendo de algún sitio que nunca te ayuda
Tellement foutu, tellement rienTan jodido, tan nada
Blâmant l'attaquant qui ne marque jamaisCulpando al delantero que nunca la enchufa

Parfois on se manqueA veces nos extrañamos
Et on ne le dit jamais, on se mentY nunca lo decimos, nos engañamos
Tellement macho, tellement impitoyablesTan machos, tan despiadados
Et on ne le dit jamaisY nunca lo decimos

Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura
Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura

Je suis si sec dans l'âmeEstoy tan seco en el alma
Que je pense à vivre sans rienQue estoy considerando vivir sin ninguna
Tellement perdu, tellement dramatiqueTan perdido, tan drama
Essayant de trouver le chemin dans la brumeTratando de encontrar el camino en la bruma

Et toi, tu rentres déjà chez toiY tú ya vuelves a casa
Fatigué de supporter en secret la lutteCansado de aguantar en secreto la lucha
Toi, ton orgueil et ta colèreTú, tu orgullo y tu rabia
Rendant cette vie si dure tellement difficileHaciendo tan difícil esta vida tan dura

Parfois on se manqueA veces nos extrañamos
Et on ne le dit jamaisY nunca lo decimos

Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura
Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura

Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement putain de dureTan putamente dura
Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura

Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura
Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura

Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement putain de dureTan putamente dura
Quelle vie si dure!¡Qué vida tan dura!
Tellement dureTan dura