It Isn't, It Wasn't, It Ain't Never Gonna Be

No lo es, no lo fue, nunca va a ser

It Isn't, It Wasn't, It Ain't Never Gonna Be

No lo es, no fue, nunca va a ser No lo es, no lo fue, nunca va a ser, síIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be, yeah

VERSO 1: Cantada por ArethaVERSE 1: Sung by Aretha

Has estado rondando a mi novioYou've been hanging round my boyfriend
Has estado diciendoque es dulce, síYou've been sayin that he's sweet, yeah
Chica sé que has estado hablandoGirl I know that you've been talking
Porque la charla está en la calleBecause the talk is on the street
Dices que vas a robarle el corazónYou say that you are gonna steal his heart
Bueno, cariño, no llegarás tan lejosWell sweety you ain't gonna get that far
Estás tras algo que no te perteneceYou're after somethin that don't belong to you
Bueno novia tengo noticias para tiWell girlfriend I've got news for you
¿Qué está tratando de decir, Srta. Thang?(spoken):What are you trying to say Miss Thang?

COROCHORUS
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
Él nunca, nunca, nunca, nunca, nunca va a ser tu hombreHe ain't never, ever, never, never, never gonna be your man

VERSO 2: Cantada por WhitneyVERSE 2: Sung by Whitney

Bueno, no soy el tipo de mujerWell I just ain't the kind of woman
Para recoger la fruta de tu árbol, chicaTo pick the fruit off of your tree, girl
Y sigues diciendo que él es tu hombreAnd you keep saying that he's your man
Bueno, eso no es lo que me dijoWell that ain't what he said to me
Me chupa besos mientras se alejaHe blow me kissses as he drives away
Me envía rosas en medio del día, síHe sends me roses in the middle of the day, yeah
¿Crees que es en ti en quien está pensando?You think it's you that he's thinking of
Pero yo soy a quien él realmente, realmente amaBut I'm the one he really, really loves
(hablado): ¿Qué estoy haciendo para decir? ¡No me insultes, chica!(spoken): So what am I tring to say? Don't dis me girl!!

CORO DOBLEDOUBLE CHORUS:
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
Él nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca va a ser. Ya verásHe ain't never, ever, never, never, never, never gonna be you'll see
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
No lo es, no lo fue, nunca va a serIt isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
Él nunca, nunca, nunca, nunca, nunca va a ser tu hombreHe ain't never, ever, never, never, never gonna be your man

PUENTEBRIDGE
Aretha hablaAretha speaks:
¿Qué estás haciendo? ¿Layin y colgarse?What are you doin? Layin and hangin back?
Whitney canta: ¿No lo conoces chica?Whitney sings: Don't you know it girl?
Aretha habla: Hmmm... tal como sospechabaAretha speaks: Hmmm...Just as I suspected...
Ambos cantan: Has estado hablando en esa línea, línea, línea línea línea línea y el nah nah nah nah nah nah nah nah, pero el hombre es mío, ¡Hey!!Both sing: You been talkin that line, line, line line line and the nah nah nah nah but the man is mine, Hey!!

Aretha: Me sopla besos mientras se alejaAretha: He blows me kisses as he drives away
Whitney: Él me envía flores en medio del día, sí Aretha: ¿Crees que eres tú en quien está pensando?Whitney: He sends me flowers in the middle of the day, yeah Aretha: You think it's you that he's thinking of
Sé que soy a quien él realmente, realmente, realmente amaWhitney: I know I'm the one that he really, really, really loves.
Aretha habla: ¿Qué estoy haciendo para decir Miss It?Aretha speaks: What am I tring to say Miss It?
Whitney habla: ¿Qué estás haciendo para decir?Whitney speaks: What are you tring to say?
Aretha habla: ¡Ponte real!!Aretha speaks: Get real!!

Coro 2xChorus 2x

INTERACCIÓN HABLADASPOKEN INTERACTION
R: ¿Y ahora qué es esto?A: So now what is this?
W: Bueno, ya sabesW: Well you know
R: ¿Que se supone que mi hombre está interesado en ti?A: That my man is supposed to be interested in you?
W: ¿Qué puedo decir?W: What can I say
R: Sabes, me doy cuenta de que estás bajo presiónA: You know, I realize that you're under pressure.
W: Sí, lo soyW: Yes, I am
R: Y que usted está sufriendo de delirios, pero uhA: And that you are suffering from delusions, but uh
W: BuenoW: Well
R: No seas ridículoA: Don't be ridiculous
W: No estoyW: I'm not
R: ¡Ponte real!A: Get Real!
W: ¡Será mejor que te hagas realidad! Ya sabes el trato, me dijo que me ama y que soy su para siempreW: You better get real! You know the deal, he told me he loves me and that I'm just his forever
R: Uh eh... para siempreA: Uh huh... forever
W: Para siempreW: Forever
R: Debe haber jugado hace unos 20 años. Ahora mira esto. ¡Tu hombre no es mi hombre!A: Must have played out about 20 years ago. Now check this out. Your man is not my man!
W: ¡Esto es cierto!W: This is true!
R: Uh huhA: Uh huh
W: Esto es ciertoW: This is true.
R: Ahora, cada rey tiene a su reina, y me encanta que mi papel sea su reina y espero que te guste el tuyo tambiénA: Now, every king has his queen, and I love my role being his queen And I hope you like yours too...
W: Bueno, yo soy su princesaW: Well, I'm his princess
R:... sea lo que seaA: ...whatever that is...
W: (Estalla en la risa) Espera un minuto... esperaW: (Bursts into laughter) Wait a minute....wait
R: Vamos ahoraA: Come on now...
W: OK... Bueno, él dijo que yo soy su princesa... tú podrías ser su reina, pero yo soy su princesaW: OK...Well he said that I'm his princess... you might be his queen, but I'm his princess
R: Sí, bueno, me gusta ser la reina yo mismoA: Yeah, well, I like being the queen myself
W: Bueno, ya sabes que eso es lo que eres, (estalla en la risa de nuevo)W: Well, you know that's what you are, (bursts into laughter again)
R: Cállate... ¡Cállate!A: Shut up....(laughs)...shut up!
W: Oh, esto es graciosoW: Oh, this is funny