Maria Severa

María Severa

Maria Severa

En un callejón de Mouraria
Num beco da Mouraria
Donde la alegría del sol no viene
Onde a alegria do Sol não vem
Murió Maria Severa
Morreu Maria Severa
¿Sabes quién era? Tal vez nadie
Sabem quem era? Talvez ninguém

Una voz sentida y cálida
Uma voz sentida e quente
Que hoy a la tierra dijo adiós
Que hoje á terra disse adeus
Falta voz, voz ausente
Voz saudosa, voz ausente
Pero, ¿quién vive eternamente
Mas que vive eternamente
Dentro de nosotros y junto a Dios
Dentro em nós e junto a Deus
Más allá en los cielos
Além nos céus

Lejos donde la luz de la luna y el azul tienen más luz
Bem longe onde o luar e o azul tem mais luz
La veo rezando al pie de una cruz
Eu vejo-a rezar aos pés duma cruz
Guitarras trinai, mirando al cielo
Guitarras trinai, viradas pro céu
Cantantes de fado lloran porque murió
Fadistas chorai porque ela morreu

Cayó la noche en el callejón
Caiu a noite na viela
Cuando su mirada dejó de mirar
Quando o olhar dela deixou de olhar
Izquierda para siempre vencida
Partiu pra sempre vencida
Dejando la vida que la hizo llorar
Deixando a vida que a fez chorar

Deja a un hijo idolatrado
Deixa um filho idolatrado
¿Qué otro afecto como tú no tienes?
Que outro afeto igual, não tem
Se llama el triste fado
Chama-se ele o triste fado
Eso va a ser torpe
Que vai ser desajeitado
Si has perdido el bien más grande
Se perdeu o maior bem