Maria Severa

María Severa

Maria Severa

En un callejón de MourariaNum beco da Mouraria
Donde la alegría del sol no vieneOnde a alegria do Sol não vem
Murió Maria SeveraMorreu Maria Severa
¿Sabes quién era? Tal vez nadieSabem quem era? Talvez ninguém

Una voz sentida y cálidaUma voz sentida e quente
Que hoy a la tierra dijo adiósQue hoje á terra disse adeus
Falta voz, voz ausenteVoz saudosa, voz ausente
Pero, ¿quién vive eternamenteMas que vive eternamente
Dentro de nosotros y junto a DiosDentro em nós e junto a Deus
Más allá en los cielosAlém nos céus

Lejos donde la luz de la luna y el azul tienen más luzBem longe onde o luar e o azul tem mais luz
La veo rezando al pie de una cruzEu vejo-a rezar aos pés duma cruz
Guitarras trinai, mirando al cieloGuitarras trinai, viradas pro céu
Cantantes de fado lloran porque murióFadistas chorai porque ela morreu

Cayó la noche en el callejónCaiu a noite na viela
Cuando su mirada dejó de mirarQuando o olhar dela deixou de olhar
Izquierda para siempre vencidaPartiu pra sempre vencida
Dejando la vida que la hizo llorarDeixando a vida que a fez chorar

Deja a un hijo idolatradoDeixa um filho idolatrado
¿Qué otro afecto como tú no tienes?Que outro afeto igual, não tem
Se llama el triste fadoChama-se ele o triste fado
Eso va a ser torpeQue vai ser desajeitado
Si has perdido el bien más grandeSe perdeu o maior bem