Duas Almas

Dos almas

Duas Almas

Te vi por primera vezVi-te p’la primeira vez
Y al mismo instanteE logo no mesmo instante
Sentí la pasión en mi pechoSenti no peito a paixão
Sin saberlo, tal vezSem dar por isso, talvez
Tu mirada perturbadoraO teu olhar perturbante
Robar el corazónRoubar o coração

No debes reírte ni esquivarNão deves rir nem esquivar-te
Sí, debes apreciarloDeves sim, acarinhar
Este amor agradecido y divinoEste amor grato e divino
Y mi destino es amarteE o meu destino é amar-te
Encontré tu miradaEncontrei o teu olhar
Y mi destino se cumplióE cumpriu-se o meu destino

Pero entre tantas miradasMas entre tantos olhares
Lleno de encanto y bellezaCheios de encanto e beleza
Sólo tu mirada me convenceSó teu olhar me convence
Dios hizo almas en parejasDeus fez as almas aos pares
Y tú lo eres, estoy seguroE tu és, tenho a certeza
El alma que me perteneceA alma que me pertence

Pero si este afecto sucedieraMas se acaso esta afeição
Es para ti crimen o cegueraÉ p’ra ti crime ou cegueira
Eso te pone en vergüenzaQue te lança em embaraços
Haz que tu prisión de armasFaz dos teus braços prisão
Y encerrarme toda mi vidaE prende-me a vida inteira
En la cadena de tus brazosNa cadeia dos teus braços