Lisboa Casta Princesa

Lisboa, Princesa Casta

Lisboa Casta Princesa

Lisboa, princesa castaLisboa, casta princesa
Que el manto de la realezaQue o manto da realeza
Cubre con pudor en un casto besoCobre com pejo num casto beijo
Lisboa, tan hermosa eresLisboa, tão linda és
Que tienes a tus piesQue tens de rastos aos pés
La majestuosidad del TajoA majestade do Tejo

Lisboa de los descubrimientosLisboa das descobertas
De tantas tierras desiertasDe tantas terras desertas
Que resonaron en tu pasadoQue deram brado no teu passado
De Lisboa tienes la coronaDe Lisboa tens a coroa
Vieja Lisboa de MadragoaVelha Lisboa da Madragoa
Cuántos héroes has creadoQuantos heróis tens criado

Siete colinas son tu cuello de saténSete colinas são teu colo de cetim
Donde las casas son bonitasOnde as casas são boninas
Esparcidas en jardinesEspalhadas em jardim
Y en tu seno, cierto día, fue engendradoE no teu seio, certo dia, foi gerado
Y cantado por el pueblo soñadorE cantado pelo povo sonhador
Nuestro destinoO nosso fado

Lisboa, tardes doradasLisboa, tardes doiradas
De los domingos, de las corridas de torosDos domingos, das toiradas
Donde brillaba la noblezaOnde luzia a fidalguia
En que ese pueblo valienteEm que esse povo valente
Mostraba que había genteMostrava que havia gente
A quien la muerte sonreíaA quem a morte sorria

Lisboa, tierra de renombreLisboa, terra de fama
Tienes la belleza de AlfamaTens a beleza de Alfama
Y la poesía de la MourariaE a poesia da Mouraria
Y en tus viejos rinconesE nos teus velhos recantos
Yo sé cuántos encantos tienesEu sei lá quantos, tu tens d'encantos
Del pueblo y de la valentíaDo povo e da valentia