Reviver o Passado

Revivir el Pasado

Reviver o Passado

Fui en busca del fadoFui à procura do fado
Para saber dónde vivíaP’ra saber onde vivia
Recorrí toda LisboaCorri toda a Lisboa
Busqué por todas partesProcurei em todo o lado
Fui a la vieja MourariaFui à velha Mouraria
Bairro Alto y MadragoaBairro Alto e Madragoa

Por todas partes escuchéPor toda a parte escutei
Fados, sambas y cancionesViras, sambas e canções
Con un gusto mal pervertidoNum gosto mal prevertido
Confieso entonces que lloréConfesso então que chorei
Que creí por tales razonesQue julguei por tais razões
Que el fado había muertoQue o fado tinha morrido

Fue entonces que fui a AlfamaFoi então que fui a Alfama
A esta anciana eternaA esta velhinha eterna
Y a quién encontré aquí, al finalE quem cá encontrei, por fim
El fado que la inflamaO fado que a inflama
Dentro de la tosca tabernaDentro da tosca taberna
Una voz cantaba asíUma voz cantava assim

Mi guitarra viejitaMinha guitarra velhinha
Tu constante gemirO teu constante gemer
Calma mi torturaA minha tortura acalma
Eres parte de mi vidaÉs parte da vida minha
Haces más ligero el sufrirTornas mais leve o sofrer
Suavizas mi almaSuavizas minha alma

Y cuando un día me vayaE quando um dia partir
Para siempre, a la eternidadDe vez, para a eternidade
Recuerda mis tristes lamentosRecorda meus tristes ais
Como no puedo escucharteComo não te posso ouvir
Para no sentir la nostalgiaP’ra não sentir a saudade
Guitarra, no toques másGuitarra não toques mais