Silueta Porteña

Portenische Silhouette

Silueta Porteña

Wenn du nachmittags vorbeigehstCuando tú pasas caminando por las tardes
Mit deinem Absatz, der auf dem Gehweg klappertRepiqueteando tu taquito en la vereda
Setzt du den Takt für melodische RhythmenMarcas compases de cadencias melodiosas
Von einer verspielten und städtischen MilongaDe una milonga juguetona y callejera
Und in deinem Schwung scheint es, als würdest du tanzenY en tus vaivenes pareciera la bailaras
So sehr, dass dich alle anschauen können, die wollenAsí te miren y te miren los que quieran
Denn du trägst in deinem Körper die ArroganzPorque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
Und das majestätische Wogen der PortenasY el majestuoso ondular de las porteñas

Kreolischer Nachmittag, mit klarem HimmelTardecita criolla, de límpido cielo
Bestickt mit Wolken, trägst du in deinem HaarBordado de nubes, llevas en tu pelo
Das argentinische Band, das dein ganzer Stolz istVinchita argentina que es todo tu orgullo
Und wie viel Sonne haben deine Augen!¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Und die Komplimente, die dir die Jungs sagenY los piropos que te dicen los muchachos
Wie kleine Blumen, die sie dir auf deinem Weg anbietenComo florcitas que a tu paso te ofrecieran
Die du aufhebst und in dein Haar flechtestQue las recoges y que enriedas en tu pelo
Neben dem Band, mit dem du deinen Kopf schmückstJunto a la vincha con que adornas tu cabeza
Dein Körper spricht von deiner Arroganz und deinem RhythmusDice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
Und deine Absätze provozieren auf dem GehwegY tus taquitos provocando en la vereda
Ich bin der kreolische Geist, der zur Silhouette wirdSoy el espíritu criollo hecho silueta
Und du wirst zur Schönsten und Portenischsten gekröntY te coronan la más guapa y más porteña

Kreolischer Nachmittag, mit klarem HimmelTardecita criolla, de límpido cielo
Bestickt mit Wolken, trägst du in deinem HaarBordado de nubes, llevas en tu pelo
Das argentinische Band, das dein ganzer Stolz istVinchita argentina que es todo tu orgullo
Und wie viel Sonne haben deine Augen!¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!