Gallito Del Aire

Luftiger Hahn

Gallito Del Aire

Die Zamba begann und mit dem TuchComenzó la zamba y con el pañuelo
Lud ich dich ein, es war wie ein FlehenTe invité a bailarla y fue como un ruego
Als du näher kamst, fast ohne AtemCuando te acercaste, casi sin aliento
Mit viel Scham sagtest du, lass uns tanzenCon mucha vergüenza, dijiste bailemos
Und so begannen wir, die Zamba zu tanzenY así comenzamos a bailar la zamba
Gaben im Tanz unseren Körper und unsere SeelePoniendo en el baile, el cuerpo y el alma

Der schelmische Mond schimmerte in deinem HaarLa Luna traviesa brillaba en tu pelo
Ich spürte dich, Taube auf der LauerYo te presentía paloma en acecho
In der halben Drehung stellte ich mich an deine SeiteEn la media vuelta me puse a tu lado
Suchte deine Augen, meine Augen spieltenBuscando tus ojos, mis ojos jugaron
Du drehst dich um und gehst, schüchtern und stillGiraste y te fuiste, tímida y callada
Zitternd tanzend die ZambaTemblorosamente bailando la zamba

Eine ganze Drehung stellte uns gegenüberUna vuelta entera, nos puso de frente
Meine Lippen wünschten sich deine heißen LippenMis labios deseaban tus labios ardientes
Luftige Hähne waren die TücherGallitos del aire fueron los pañuelos
Die in Weiß und Himmelblau den Himmel maltenQue en blanco y celeste pintaron el cielo
Die halbe Zamba zeigte schon das Ende anYa la media zamba marcaba el final
Und ich spürte dein Verlangen zu liebenY yo presentía tus ganas de amar

Die zweite geht, sagte der MusikerSe va la segunda, dijo el musiquero
Und ich, verliebt, folgte deinem FlugY yo enamorado seguía tu vuelo
Spürte deine Ängste fast mit ErstaunenPresentí tus miedos casi con asombro
Während du mich über die Schulter ansahstMientras me mirabas por arriba del hombro
Mit der linken Hand berührte ich den HutCon la mano izquierda me toque el sombrero
So als wollte ich sagen, hier komme ich wiederComo pa' decirte aquí voy de nuevo

Der Rest war ein Spiel aus Täuschungen und AusweichmanövernLo demás fue un juego de amagues y esquives
Ein Herantasten, dein Körper aus WeideUn tantear de cerca, tu cuerpo de mimbre
Bildete eine Umarmung, mein weißes TuchFormando un arresto, mi pañuelo blanco
Verflocht sich mit deinem, das umherflogLo entrelazó al tuyo que andaba volando
Und es war mit dem Tanz, Geige und GitarreY fue con el baile, violín y guitarra
Die Nacht am dunkelsten, die Zamba am zärtlichstenLa noche más noche, la zamba más zamba

Eine ganze Drehung stellte uns gegenüberUna vuelta entera nos puso de frente
Meine Lippen wünschten sich deine heißen LippenMis labios deseaban tus labios ardientes
Luftige Hähne waren die TücherGallitos del aire, fueron los pañuelos
Die in Weiß und Himmelblau den Himmel maltenQue en blanco y celeste pintaron el cielo
Mein weißes Tuch brachte dich zu mirMi pañuelo blanco te trajo hacia mí
Und du, verliebt, sagtest ja.Y tu enamorada dijiste que sí