Come Un Servo Da Mantice

Como un esclavo de mantón

Come Un Servo Da Mantice

En esta fría cama regresa el recuerdo:In questo gelido letto ritorna il ricordo:
una imagen quieta violada por la oscuridad.un' immagine ferma violata dal buio.
La obsesión del tiempo me aprieta en el corazón,L'ossessione del tempo mi preme nel cuore,
la agonía entre un espasmo y una respiración profunda.l'agonia tra uno spasmo ed un respiro profondo.
Cuando la ira me ciega, se nubla la mente,Quando l'ira mi acceca, si offusca la mente,
masturbándome ahora entre una sonrisa y el llanto,masturbarsi adesso tra un sorriso ed il pianto,
el coraje de decir:il coraggio di dire:
"...¿quién realmente me ama?...""...chi davvero mi ama?..."

Porque estaré solo con la muerte en el rostro.Perché io starò solo con la morte sul volto.
Y como un esclavo me inclino ante tus ojos de mármol,E come un servo mi inchino ai tuoi occhi di marmo,
tengo la voz temblorosa, ya no puedo gritar.ho la voce tremante, non riesco più ad urlare.
Este lirio ahora falso parece cada vez más blanco,Questo giglio ormai finto sembra sempre più bianco,
estos espacios infinitos tan pequeños y sobrios.questi spazi infiniti così piccoli e sobri.
Pero ¿dónde están ustedes y dónde estoy yo?Ma voi dove siete ed io dove sono?

El inmenso silencio estimula mi odio.L' immenso silenzio mi stimola l'odio.
Bajo capas de ropa se revierte un alma desnudaSotto coltri di vestiti un'anima nuda si rovescia
en la calle entre un reflejo y un deslumbramiento.per strada tra un riflesso ed un abbaglio.
Tu mundo es una luz, mi mundo es un espectroIl tuo mondo è una luce, il mio mondo è uno spettro
cada vez más oscuro, que existe y no ríe.sempre più nero, che esiste e non ride.
Amorosas palabras surcan las hojas.Amare parole solcano i fogli.
No quiero revivir este sucio sueño.Non voglio rivivere questo lurido sogno.