Vene D'Acero

Vene D'Acero

Vene D'Acero

El Austro alterna su rumbo,L'Austro alterna il suo verso,
Como un hacha desgarra el pecho.Come un roncone lacera il petto.
Precisa es la sombra que siguePrecisa è l'ombra che segue
Cada rayo febril de luz.Ogni raggio febbrile di luce.

Dios, no me hagas un Dios.Dio, non fare di me un Dio.
No me hagas parte del tiempoNon fare di me parte del tempo
O de algo más,O di altro ancora,
Como los gritos de gloria.Come le grida di gloria.

La dulce naturaleza cambia las estaciones.Dolce natura muta le stagioni.
El arce verde recoge sus hojasL'acero verde raccoglie le sue foglie
Erguido se alza lejos de la tierra bendita.Irto si erge lontano alla terra beata.
¿Qué se cierne más allá del estruendo?Cosa aleggia oltre il frastuono?
El momento que luego se dispersa.Il momento che poi si disperde.
La multitud fluye por las calles un tanto oscurasLa folla fluisce tra le strade un po' nere
Blancas de cenizas sucias y manchadas.Bianche di ceneri sporche e maculate.

Pero un hombreMa un uomo
Un hombre entre un millónUn uomo su un milione
Entre un millón de espermatozoides.Su un milione di spermatozoi
Hombre, ridícula bestia heroica.Uomo ridicola bestia eroica
Hombre HumanoUomo Umano
Reniego tu y mi existencia,Rinnego il tuo e il mio esistere,
Enfermizo rechazo del ser.Morboso rifiuto dell'essere.
Hasta la hipnosis.Fino all'ipnosi.
No es la muerte lo que se puede temerNon è il morire che si può temere
Sino la derrota diariaMa la sconfitta quotidiana
Ante cada humillación.Ad ogni umiliazione.

Misericordia, luz, purezaMisericordia luce purezza
Y miserable inmensidad.E misera immensità
¿Qué se conserva en ella?Cosa in essa si conserva?
¿Qué se reserva en ella?Cosa in essa si riserva?

La voz se une a la palabra insensataS'intona la voce alla folle parola
Salvaje es la vida e intenso es el vacío en ella.Selvaggia è la vita ed intenso è il vuoto in essa
Y entonces desgarra esa calma primaveralE allora lacera quella quiete primaverile
Que deja el tumulto del instintoChe lascia il tumulto dell'istinto
Responder.Rispondere.